சங்கீதங்கள் 69:29

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 69 > வசனம் 29

சங்கீதங்கள் 69:29


← சங்கீதங்கள் 69:28 சங்கீதங்கள் 69:29 (IRV) சங்கீதங்கள் 69:30 →
ஜீவபுத்தகத்திலிருந்து அவர்கள் பெயர் கிறுக்கப்பட்டுப்போவதாக; நீதிமான்கள் பெயரோடே அவர்கள் பெயர் எழுதப்படாதிருப்பதாக.
நானோ சிறுமையும் துயரமுமுள்ளவன்; தேவனே, உம்முடைய இரட்சிப்பு எனக்கு உயர்ந்த அடைக்கலமாவதாக.
தேவனுடைய பெயரைப் பாட்டினால் துதித்து, அவரை நன்றி சொல்லி மகிமைப்படுத்துவேன்.

வசன உரை

IRV

நானோH589 சிறுமையும்H6041 துயரமுமுள்ளவன்;H3510 தேவனே,H430 உம்முடைய இரட்சிப்புH3444 எனக்கு உயர்ந்தH7682 அடைக்கலமாவதாக.


மூல எபிரெயம்

וַאֲנִי עָנִי וְכֹואֵב יְשׁוּעָתְךָ אֱלֹהִים תְּשַׂגְּבֵנִי׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ֭/אֲנִי
Va./'a.ni H589 HC/Pp1cs
עָנִ֣י
'a.Ni H6041 HAamsa
וְ/כוֹאֵ֑ב
ve./kho.'Ev H3510 HC/Vqrmsa
יְשׁוּעָתְ/ךָ֖
ye.shu.'a.te./Kha H3444 HNcfsc/Sp2ms
אֱלֹהִ֣ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
תְּשַׂגְּבֵֽ/נִי
te.sa.ge.Ve./ni H7682 HVpi3fs/Sp1cs
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
  • H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] இன் பெண்பால் செயப்பாட்டு எச்சவடிவம்; இரட்சிக்கப்பட்ட ஒன்று, அதாவது (கருத்தியலாக) இரட்சிப்பு; எனவே, உதவி, வெற்றி, செழிப்பு
  • H3510 — כָּאַב (kâʼab, kaw-ab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், வலியை உணர்தல்; உட்பொருளாக, துக்கப்படுதல்; உருவகமாக, கெடுத்தல்
  • H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): עָנָה (ʻânâh) [H6031] இலிருந்து; (நடைமுறையில் עָנָו (ʻânâv) [H6035] போன்றதே, ஆயினும் ஓரக்குறிப்பு இதை எப்போதும் மறுத்து, עָנָו (ʻânâv) [H6035] ஐ அகநிலையானதாகவும் (இதைப்) புறநிலையானதாகவும் ஆக்குகிறது); தாழ்த்தப்பட்ட, மனதில் அல்லது சூழ்நிலையில்
  • H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): ஒரு மூல வேர்; உயர்ந்திருக்க (காரணவினையாக, உயர்த்த), குறிப்பாக எட்டமுடியாதபடி; உட்பொருளாக, பாதுகாப்பான, வலிமையான; நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 69 › வசனம் 29  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Psalms/69/29&oldid=0"