תהלים 69:30
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 69 > פסוק 30
תהלים 69:30
| ← תהלים 69:29 | תהלים 69:30 (MT) | תהלים 69:31 → |
|---|---|---|
יִ֭מָּחֽוּ מִסֵּ֣פֶר חַיִּ֑ים וְעִ֥ם צַ֝דִּיקִ֗ים אַל יִכָּתֵֽבוּ׃
|
וַ֭אֲנִי עָנִ֣י וְכוֹאֵ֑ב יְשׁוּעָתְךָ֖ אֱלֹהִ֣ים תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃
|
אֲהַֽלְלָ֣ה שֵׁם אֱלֹהִ֣ים בְּשִׁ֑יר וַאֲגַדְּלֶ֥נּוּ בְתוֹדָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 69:30. The English (KJV) numbering calls it תהלים 69:29.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַ֭אֲנִיH589 עָנִ֣יH6041 וְכוֹאֵ֑בH3510 יְשׁוּעָתְךָ֖H3444 אֱלֹהִ֣יםH430 תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃H7682
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַאֲנִי עָנִי וְכֹואֵב יְשׁוּעָתְךָ אֱלֹהִים תְּשַׂגְּבֵנִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ֭/אֲנִי |
Va./'a.ni | H589 | HC/Pp1cs | and/ I |
עָנִ֣י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | (am) afflicted |
וְ/כוֹאֵ֑ב |
ve./kho.'Ev | H3510 | HC/Vqrmsa | and/ (am) in pain |
יְשׁוּעָתְ/ךָ֖ |
ye.shu.'a.te./Kha | H3444 | HNcfsc/Sp2ms | salvation/ your |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | O God |
תְּשַׂגְּבֵֽ/נִי |
te.sa.ge.Ve./ni | H7682 | HVpi3fs/Sp1cs | may it set on high/ me |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): בינוני סביל נקבה של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; דבר שנושע, כלומר (במובן מופשט) הצלה; ומכאן — עזרה, ניצחון, שגשוג
- H3510 — כָּאַב (kâʼab, kaw-ab'): שורש קדום; בעיקר: לחוש כאב; במשמעות נגזרת: להתעצב, לכאוב על; ובהשאלה: להשחית, לקלקל
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
- H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): שורש קדום; להיות (בבניין הגורם, לעשות) נישא ורם, ובייחוד בלתי נגיש; ומכאן, בטוח, חזק; משמש כפשוטו ובהשאלה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עָנִ֣י — תהלים 40:18, תהלים 109:22, תהלים 109:31, ישעיה 53:2-3, הבשורה על פי מתי 8:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:9
- ידבר נא עבדך — תהלים 18:49, תהלים 22:28-32, תהלים 89:27-28, תהלים 91:14-16, האיגרת אל האפסים 1:21-22
הפניות הדדיות (6): תהלים 22:25, תהלים 70:6, תהלים 109:21, משלי 29:25, הבשורה על פי מתי 5:4, מעשי השליחים 4:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: תפילה בעת צרה
- Nave's: ייסורים וצרות; ישוע המשיח
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 69:29 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 69:29 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין