ישעיה 53:2
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 53 > פסוק 2
ישעיה 53:2
| ← ישעיה 53:1 | ישעיה 53:2 (MT) | ישעיה 53:3 → |
|---|---|---|
מִ֥י הֶאֱמִ֖ין לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּ וּזְר֥וֹעַ יְהוָ֖ה עַל מִ֥י נִגְלָֽתָה׃
|
וַיַּ֨עַל כַּיּוֹנֵ֜ק לְפָנָ֗יו וְכַשֹּׁ֙רֶשׁ֙ מֵאֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה לֹא תֹ֥אַר ל֖וֹ וְלֹ֣א הָדָ֑ר וְנִרְאֵ֥הוּ וְלֹֽא מַרְאֶ֖ה וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃
|
נִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹב֖וֹת וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי וּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔נּוּ נִבְזֶ֖ה וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃
|
נוסח הפסוק
וַיַּ֨עַלH5927 כַּיּוֹנֵ֜קH3126 לְפָנָ֗יוH6440 וְכַשֹּׁ֙רֶשׁ֙H8328 מֵאֶ֣רֶץH776 צִיָּ֔הH6723 לֹאH3808 תֹ֥אַרH8389 ל֖וֹ וְלֹ֣אH3808 הָדָ֑רH1926 וְנִרְאֵ֥הוּH7200 וְלֹֽאH3808 מַרְאֶ֖הH4758 וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃H2530
וַיַּעַל כַּיֹּונֵק לְפָנָיו וְכַשֹּׁרֶשׁ מֵאֶרֶץ צִיָּה לֹא־תֹאַר לֹו וְלֹא הָדָר וְנִרְאֵהוּ וְלֹא־מַרְאֶה וְנֶחְמְדֵהוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | and/ he grew up |
כַּ/יּוֹנֵ֜ק |
ka/i.yo.Nek | H3126 | HRd/Ncmsa | like (the)/ shoot |
לְ/פָנָ֗י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | (to)/ before/ him |
וְ/כַ/שֹּׁ֨רֶשׁ֙ |
ve./kha./Sho.resh | H8328 | HC/Rd/Ncmsa | and/ like (the)/ root |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | from/ ground |
צִיָּ֔ה |
tzi.Yah | H6723 | HNcfsa | dry |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
תֹ֥אַר |
To.'ar | H8389 | HNcmsa | form |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | (belonged) to/ him | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
הָדָ֑ר |
ha.Dar | H1926 | HNcmsa | splendor |
וְ/נִרְאֵ֥/הוּ |
ve./nir.'E./hu | H7200 | HC/Vqi1cp/Sp3ms | and/ we will look at/ him |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
מַרְאֶ֖ה |
mar.'Eh | H4758 | HNcmsa | appearance |
וְ/נֶחְמְדֵֽ/הוּ |
ve./nech.me.De./hu | H2530 | HC/Vqi1cp/Sp3ms | and/ we will desire/ him |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): מן הָדַר (hâdar) [H1921]; הוד והדר, כלומר עדי או פאר
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): שורש ראשוני; לחמוד, להתענג על
- H3126 — יוֹנֵק (yôwnêq, yo-nake'): בינוני פעיל של יָנַק (yânaq) [H3243]; יוֹנֵק; ומכאן — נצר (של עץ שנכרת ומצמיח)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200]; מַרְאֶה — ראייה (פעולת ההסתכלות); וכן מראה חיצוני (הדבר הנראה), בין אם (ממשי) צורה או דמות (במיוחד אם נאה — יופי; לעיתים קרובות ברבים: הופעה, תווי פנים), ובין אם (שכלי) חזון
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לייבש; צחיחוּת, יובש; ובמובן מוחשי — מדבר, ארץ ציה
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): מן שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; שורש (כפשוטו או בהשאלה)
- H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): מן תָּאַר (tâʼar) [H8388]; מתאר, כלומר צורה או מראה
הפניות צולבות לפסוק
- אין לו — ישעיה 52:14, הבשורה על פי מרקוס 9:12, הבשורה על פי יוחנן 1:10-14, הבשורה על פי יוחנן 9:28-29, הבשורה על פי יוחנן 18:40, הבשורה על פי יוחנן 19:5, הבשורה על פי יוחנן 19:14-15, איגרת פטרוס הראשונה 2:14
- וַיַּ֨עַל — ישעיה 11:1, ירמיה 23:5, יחזקאל 17:22-24, זכריה 6:12, הבשורה על פי מרקוס 6:3, הבשורה על פי לוקאס 2:7, הבשורה על פי לוקאס 2:39-40, הבשורה על פי לוקאס 2:51-52, הבשורה על פי לוקאס 9:58, האיגרת אל הרומאים 8:3
הפניות הדדיות (35): ויקרא 2:14, ויקרא 3:12, ויקרא 5:11, ויקרא 16:4, שמואל ב 1:19, שמואל ב 6:20, תהלים 69:30, תהלים 85:12, ישעיה 42:4, ישעיה 45:8, ירמיה 33:15, יחזקאל 34:29, מיכה 5:1, זכריה 3:8, זכריה 11:13, הבשורה על פי מתי 2:23, הבשורה על פי מתי 8:20, הבשורה על פי מתי 11:28, הבשורה על פי מתי 13:55, הבשורה על פי מתי 27:22, הבשורה על פי מרקוס 4:31, הבשורה על פי מרקוס 9:2, הבשורה על פי לוקאס 2:12, הבשורה על פי לוקאס 9:29, הבשורה על פי לוקאס 24:46, הבשורה על פי יוחנן 1:11, הבשורה על פי יוחנן 1:14, הבשורה על פי יוחנן 1:46, הבשורה על פי יוחנן 3:30, הבשורה על פי יוחנן 4:12, הבשורה על פי יוחנן 6:40, מעשי השליחים 5:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:9, האיגרת אל הגלטים 4:14, האיגרת אל העברים 2:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חקלאות וגננות; המשיח ישוע; ענווה–גאווה; נבואה
- Torrey’s: מכשול; נבואות על אודות המשיח; הפרוכת
- Nave's: ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; רדיפות; חוסר אמונה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין