הבשורה על פי מתי 13:55
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 13 > פסוק 55
הבשורה על פי מתי 13:55
| ← הבשורה על פי מתי 13:54 | הבשורה על פי מתי 13:55 (DEL1892) | הבשורה על פי מתי 13:56 → |
|---|---|---|
וַיָּבֹא אֶל־אַרְצוֹ וַיְלַמֵּד אֹתָם בְּבֵית הַכְּנֵסֶת שֶׁלָּהֶם וַיִּשְׁתּוֹמֲמוּ וַיֹּאמְרוּ מֵאַיִן לָזֶה הַחָכְמָה הַזֹּאת וְהַגְּבוּרוֹת׃
|
הֲלֹא זֶה הוּא בֶּן־הֶחָרָשׁ הֲלֹא שֵׁם אִמּוֹ מִרְיָם וְאֶחָיו יַעֲקֹב וְיוֹסֵי וְשִׁמְעוֹן וִיהוּדָה׃
|
וְאַחְיוֹתָיו הֲלֹא כֻלָּן אִתָּנוּ הֵן וּמֵאַיִן אֵיפוֹא לוֹ כָּל־אֵלֶּה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
הֲלֹאG3756 זֶהG3778 הוּאG2076 בֶּן־הֶחָרָשׁG5045 G5207 הֲלֹאG3780 שֵׁםG3004 אִמּוֹG3384 G846 מִרְיָםG3137 וְאֶחָיוG846 G2532 G80 יַעֲקֹבG2385 וְיוֹסֵיG2532 G2500 וְשִׁמְעוֹןG2532 G4613 וִיהוּדָה׃G2532 G2455
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχί ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριάμ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσῆς καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
τέκτονος |
tektonos | G5045 | N-GSM | |
υἱός; |
huios | G5207 | N-NSM | |
οὐχί |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μήτηρ |
mētēr | G3384 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
λέγεται |
legetai | G3004 | V-PPI-3S | |
Μαριάμ, |
Mariam | G3137 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀδελφοὶ |
adelphoi | G80 | N-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἰάκωβος |
Iakōbos | G2385 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰωσῆς |
Iōsēs | G2500 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σίμων |
Simōn | G4613 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰούδας; |
Ioudas | G2455 | N-NSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): זהה ל-G2384 בצורה מיוונת; יעקובוס, שמם של שלושה ישראלים
- G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): ממקור עברי (H3063); יהודה (כלומר יהודה), שמם של עשרה ישראלים; וגם של צאצאי אחד מהם ושל אזורם
- G2500 — Ἰωσῆς (Iōsēs, ee-o-sace'): אולי צורה של G2501; יוסי, שמם של שני ישראלים. השווה G2499.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): ממקור עברי (H4813); מריה או מרים (כלומר מִרְיָם), שמן של שש נשים נוצריות
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): כנראה מילה ראשונית; "אם" (כפשוטו או בהשאלה, קרובה או רחוקה)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): צורת העצמה של G3756; לא, בהחלט לא
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): ממקור עברי (H8095); סימון (כלומר שמעון), שמם של תשעה ישראלים. השווה G4826.
- G5045 — τέκτων (téktōn, tek'-tone): מן השורש של G5098; אומן (כיוצר מוצרים), כלומר (במיוחד) חרש עץ
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ושלו — הבשורה על פי מתי 12:46, הבשורה על פי מתי 12:48, הבשורה על פי מתי 27:56, הבשורה על פי מרקוס 15:40, הבשורה על פי מרקוס 15:47, הבשורה על פי מרקוס 16:1, הבשורה על פי לוקאס 24:10, הבשורה על פי יוחנן 19:25, האיגרת אל הגלטים 1:19
- הלא זה הדבר — הבשורה על פי מתי 1:18-20, הבשורה על פי לוקאס 1:27, הבשורה על פי לוקאס 2:5-7
- הנגר — תהלים 22:7, ישעיה 49:7, ישעיה 53:2-3, הבשורה על פי מרקוס 6:3, הבשורה על פי לוקאס 3:23, הבשורה על פי לוקאס 4:22, הבשורה על פי יוחנן 1:46-47, הבשורה על פי יוחנן 6:42, הבשורה על פי יוחנן 7:41-42, הבשורה על פי יוחנן 9:29
הפניות הדדיות (12): שמואל א 10:11, שמואל א 20:27, הבשורה על פי מתי 11:6, הבשורה על פי מתי 12:32, הבשורה על פי מרקוס 3:18, הבשורה על פי לוקאס 2:7, הבשורה על פי לוקאס 8:20, הבשורה על פי יוחנן 2:12, מעשי השליחים 1:14, מעשי השליחים 9:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:5, איגרת יעקב 1:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמנויות ומלאכות; אחים; בוז; ענווה–גאווה; יעקב; יוֹסֵי; יהודה (יודס); מרים; שמעון; ייסורי המשיח
- Torrey’s: ענוותו של המשיח; מכשול
- Nave's: נגרות; יעקב; ישוע המשיח; יוֹסֵף; יוֹסֵי; יהודה (יודס); שמעון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין