הבשורה על פי מרקוס 16:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 16 > פסוק 1
הבשורה על פי מרקוס 16:1
| ← הבשורה על פי מרקוס 15:47 | הבשורה על פי מרקוס 16:1 (DEL1892) | הבשורה על פי מרקוס 16:2 → |
|---|---|---|
וּמִרְיָם הַמַּגְדָּלִית וּמִרְיָם אֵם יוֹסֵי רָאוּ אֶת־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הוּשַׂם שָׁמָּה׃
|
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר עָבַר יוֹם הַשַּׁבָּת וַתִּקְנֶינָה מִרְיָם הַמַּגְדָּלִית וּמִרְיָם אֵם יַעֲקֹב וּשְׁלֹמִית סַמִּים לָלֶכֶת וְלָסוּךְ אֹתוֹ בָּהֶם׃
|
וּבְאֶחָד בַּשַּׁבָּת בַּבֹּקֶר הַשְׁכֵּם בָּאוּ אֶל־הַקָּבֶר כַּעֲלוֹת הַשָּׁמֶשׁ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיְהִיG2532 כַּאֲשֶׁר עָבַרG1230 יוֹם הַשַּׁבָּתG4521 וַתִּקְנֶינָהG59 מִרְיָםG3137 הַמַּגְדָּלִיתG3094 וּמִרְיָםG2532 G3137 אֵם יַעֲקֹבG2385 וּשְׁלֹמִיתG2532 G4539 סַמִּיםG759 לָלֶכֶתG2443 G2064 וְלָסוּךְG218 אֹתוֹG846 בָּהֶם׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου, Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα, ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
διαγενομένου |
diagenomenou | G1230 | V-2ADP-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σαββάτου, |
sabbatou | G4521 | N-GSN | |
Μαρία |
Maria | G3137 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
Μαγδαληνὴ |
Magdalēnē | G3094 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Μαρία |
Maria | G3137 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰακώβου |
Iakōbou | G2385 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σαλώμη |
Salōmē | G4539 | N-NSF | |
ἠγόρασαν |
ēgorasan | G59 | V-AAI-3P | |
ἀρώματα, |
arōmata | G759 | N-APN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐλθοῦσαι |
elthousai | G2064 | V-2AAP-NPF | |
ἀλείψωσιν |
aleipsōsin | G218 | V-AAS-3P | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): מן G58; כפשוטו, ללכת אל השוק, כלומר (במשתמע) לקנות; ובמיוחד, לגאול
- G218 — ἀλείφω (aleíphō, al-i'-fo): מן G1 (כחלקיק של חיבור) ומן הבסיס של G3045; לסוך בשמן (בבושם)
- G759 — ἄρωμα (árōma, ar'-o-mah): מ־G142 (במובן של הפצת ריח); חומר ריחני, בושם
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1230 — διαγίνομαι (diagínomai, dee-ag-in'-om-ahee): מן G1223 ומן G1096; לחלוף בינתיים (על זמן)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): זהה ל-G2384 בצורה מיוונת; יעקובוס, שמם של שלושה ישראלים
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3094 — Μαγδαληνή (Magdalēnḗ, mag-dal-ay-nay'): צורת נקבה של נגזרת של G3093; מגדלית, כלומר תושבת מגדלא
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): ממקור עברי (H4813); מריה או מרים (כלומר מִרְיָם), שמן של שש נשים נוצריות
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): ממקור עברי (H7676); השבת (כלומר שַׁבָּת), או יום המנוחה השבועית מעיסוקי החולין (וכן שמירת השבת או המוסד עצמו); בהרחבה, שבוע ימים, כלומר פרק הזמן שבין שתי שבתות; וכך גם צורת הרבים בכל השימושים הנזכרים לעיל
- G4539 — Σαλώμη (Salṓmē, sal-o'-may): כנראה ממקור עברי (צורת הנקבה של H7965); שלומית (כלומר שְׁלֹמָה), אישה ישראלית
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מרים המגדלית — הבשורה על פי מרקוס 15:40, הבשורה על פי מרקוס 15:47, הבשורה על פי לוקאס 24:10, הבשורה על פי יוחנן 19:25
- מתוק — דברי הימים ב 16:14, הבשורה על פי מרקוס 14:3, הבשורה על פי מרקוס 14:8, הבשורה על פי יוחנן 19:40
- מתי — הבשורה על פי מתי 28:1-10, הבשורה על פי מרקוס 15:42, הבשורה על פי לוקאס 23:54, הבשורה על פי לוקאס 23:56, הבשורה על פי לוקאס 24:1-12, הבשורה על פי יוחנן 19:31, הבשורה על פי יוחנן 20:1-10
הפניות הדדיות (6): בראשית 50:2, הבשורה על פי מתי 13:55, הבשורה על פי מתי 26:12, הבשורה על פי מתי 27:56, הבשורה על פי לוקאס 8:2, מעשי השליחים 1:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מרים; תמותה ואלמוות; שְׁלוֹמִית (סָלוֹמִי); בשמים; נשים; בני נוער
- Torrey’s: משיחה
- Nave's: משיחה; קבורה; חניטה; יעקב; ישוע המשיח; מרים; שבת; שְׁלוֹמִית (סָלוֹמִי); בשמים; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין