Marcos 16:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Marcos > Capítulo 16 > Versículo 1

Marcos 16:1


← Marcos 15:47 Marcos 16:1 (RV1909) Marcos 16:2 →
Y María Magdalena, y María madre de José, miraban donde era puesto.
Y COMO pasó el sábado, María Magdalena, y María madre de Jacobo, y Salomé, compraron drogas aromáticas, para venir á ungirle.
Y muy de mañana, el primer día de la semana, vienen al sepulcro, ya salido el sol.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 COMO pasóG1230 elG3588 sábadoG4521, MaríaG3137 MagdalenaG3094, yG2532 MaríaG3137 madre de JacoboG2385, yG2532 SaloméG4539, compraronG59 drogas aromáticasG759, paraG2443 venirG2064 á ungirleG218 G846.


Griego original

Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου, Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα, ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Καὶ
Kai G2532 CONJ
διαγενομένου
diagenomenou G1230 V-2ADP-GSN
τοῦ
tou G3588 T-GSN
σαββάτου,
sabbatou G4521 N-GSN
Μαρία
Maria G3137 N-NSF
ἡ
hē G3588 T-NSF
Μαγδαληνὴ
Magdalēnē G3094 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
Μαρία
Maria G3137 N-NSF
ἡ
hē G3588 T-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Ἰακώβου
Iakōbou G2385 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Σαλώμη
Salōmē G4539 N-NSF
ἠγόρασαν
ēgorasan G59 V-AAI-3P
ἀρώματα,
arōmata G759 N-APN
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἐλθοῦσαι
elthousai G2064 V-2AAP-NPF
ἀλείψωσιν
aleipsōsin G218 V-AAS-3P
αὐτόν.
auton G846 P-ASM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): de G58; propiamente, ir al mercado, es decir, (por implicación) comprar; especialmente, redimir
  • G218 — ἀλείφω (aleíphō, al-i'-fo): de G1 (como partícula de unión) y la base de G3045; ungir (con perfume)
  • G759 — ἄρωμα (árōma, ar'-o-mah): de G142 (en el sentido de emitir aroma); un aromático
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1230 — διαγίνομαι (diagínomai, dee-ag-in'-om-ahee): de G1223 y G1096; transcurrir entretanto
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): el mismo que G2384 grecizado; Jacobo, el nombre de tres israelitas
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3094 — Μαγδαληνή (Magdalēnḗ, mag-dal-ay-nay'): femenino de un derivado de G3093; una magdalense, es decir, habitante de Magdala
  • G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): de origen hebreo (H4813); María o Mariam (es decir, Mirjam), el nombre de seis mujeres cristianas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): de origen hebreo (H7676); el sábado (es decir, Shabbath), o día de reposo semanal de ocupaciones seculares (también la observancia o institución misma); por extensión, una semana, es decir, el intervalo entre dos sábados; asimismo el plural en todas las aplicaciones anteriores
  • G4539 — Σαλώμη (Salṓmē, sal-o'-may): probablemente de origen hebreo (femenino de H7965); Salomé (es decir, Shelomah), una israelita
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Marcos › Capítulo 16 › Versículo 1