本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 16:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 16 章 > 第 1 節

馬可福音 16:1


← 馬可福音 15:47 馬可福音 16:1 (北京官話譯本) 馬可福音 16:2 →
抹大拉的馬利亞和約西的母親馬利亞都看見他安葬的地方
安息、日過了抹大拉的馬利亞和雅各的母親馬利亞並撒羅米買了香料、要去抹耶穌的身體。
七日的頭一日、清早、日出的時候、他們來到墳墓前

經文

北京官話譯本

安息、日G4521過了G1230抹G218大拉的G3094馬利亞G3137和G2532雅各的G2385母親G3588馬利亞G3137並G2532撒羅米G4539買了G59香料G759、要G2443去G2064抹耶穌的身體G846。


希臘文原文

Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου, Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα, ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Καὶ
Kai G2532 CONJ
διαγενομένου
diagenomenou G1230 V-2ADP-GSN
τοῦ
tou G3588 T-GSN
σαββάτου,
sabbatou G4521 N-GSN
Μαρία
Maria G3137 N-NSF
ἡ
hē G3588 T-NSF
Μαγδαληνὴ
Magdalēnē G3094 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
Μαρία
Maria G3137 N-NSF
ἡ
hē G3588 T-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Ἰακώβου
Iakōbou G2385 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Σαλώμη
Salōmē G4539 N-NSF
ἠγόρασαν
ēgorasan G59 V-AAI-3P
ἀρώματα,
arōmata G759 N-APN
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἐλθοῦσαι
elthousai G2064 V-2AAP-NPF
ἀλείψωσιν
aleipsōsin G218 V-AAS-3P
αὐτόν.
auton G846 P-ASM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): 源自 G58;; 本義為上市場,即(引申為)購買;特指救贖
  • G218 — ἀλείφω (aleíphō, al-i'-fo): 源自 G1(作結合小品詞)與 G3045 的字根;; 抹油(用香膏)
  • G759 — ἄρωμα (árōma, ar'-o-mah): 源自 G142(取散發香氣之意);; 香料
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1230 — διαγίνομαι (diagínomai, dee-ag-in'-om-ahee): 源自 G1223 與 G1096;; (時間)在其間流逝
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): 與 G2384 相同,希臘化;; 雅各,三個以色列人的名字
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3094 — Μαγδαληνή (Magdalēnḗ, mag-dal-ay-nay'): G3093 的一個衍生詞的陰性形式;; 抹大拉的女子,即抹大拉的女居民
  • G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): 源自希伯來語(H4813);; 馬利亞,六位基督徒女性的名字
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): 源自希伯來語(H7676);; 安息日,或每週停止世俗事務的休息日(亦指該遵守或該制度本身);擴展為一週,即兩個安息日之間的期間;複數亦用於上述所有用法
  • G4539 — Σαλώμη (Salṓmē, sal-o'-may): 可能源自希伯來語(源自 H7965 的陰性形式);; 撒羅米,一以色列女子
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 16 章 › 第 1 節