本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 24:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 24 章 > 第 1 節

路加福音 24:1


← 路加福音 23:56 路加福音 24:1 (北京官話譯本) 路加福音 24:2 →
囘去豫備下香料香膏、在安息日、遵著誡命就安息了。
七日的頭一日、天將亮、那些婦人來到墳墓前、帶著所豫備的香料、還有幾個婦人和他們同來。
他們看見石頭已經從墳墓轉開。

經文

北京官話譯本

七日的G4521頭一日G3391、天將亮G3722 G901、那些婦人來G2064到G1909墳墓G3418前、帶著G5342所G3739豫備G2090的香料G759、還有G2532幾個G5100婦人和G4862他們G846同來。


希臘文原文

τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων, ὄρθρου βαθέος, ἦλθον ἐπὶ τὸ μνῆμα, φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα, καί τινες σὺν αὐταῖς

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
τῇ
tē G3588 T-DSF —
δὲ
de G1161 CONJ —
μιᾷ
mia G3391 A-DSF
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
σαββάτων,
sabbatōn G4521 N-GPN
ὄρθρου
orthrou G3722 N-GSM
βαθέος,
batheos G901 A-GSM
ἦλθον
ēlthon G2064 V-2AAI-3P
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
μνῆμα,
mnēma G3418 N-ASN
φέρουσαι
pherousai G5342 V-PAP-NPF
ἃ
ha G3739 R-APN
ἡτοίμασαν
hētoimasan G2090 V-AAI-3P
ἀρώματα,
arōmata G759 N-APN
καί
kai G2532 CONJ
τινες
tines G5100 X-NPF
σὺν
sun G4862 PREP
αὐταῖς
autais G846 P-DPF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G759 — ἄρωμα (árōma, ar'-o-mah): 源自 G142(取散發香氣之意);; 香料
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G901 — βαθύς (bathýs, bath-oos'): 源自 G939 的字根;; 深的(如往下去),字面或比喻
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): 源自 G2092;; 預備. 參看 G2680。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): G1520 的不規則陰性形式;; 一或第一
  • G3418 — μνῆμα (mnēma, mnay'-mah): 源自 G3415;; 紀念物,即墳墓的紀念碑(埋葬之處)
  • G3722 — ὄρθρος (órthros, or'-thros): 與 G3735 同源;; 黎明(如日出、光的升起);擴展為早晨
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): 源自希伯來語(H7676);; 安息日,或每週停止世俗事務的休息日(亦指該遵守或該制度本身);擴展為一週,即兩個安息日之間的期間;複數亦用於上述所有用法
  • G4862 — σύν (sýn, soon): 基本介詞,表示聯合;; 與或一同(但比 G3326 或 G3844 緊密得多),即表示聯合、同伴、過程、相似、擁有、工具、附加等. 在複合詞中有類似的用法,包括完全之意。
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
  • G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): 基本動詞(在某些時態中只用其他、且顯然不同源的動詞代替,即 οἴω (oíō) oy'-o 與 ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko);; 「負」或攜帶(應用範圍極廣,兼有字面義與比喻義,如下所列)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 24 章 › 第 1 節