הבשורה על פי לוקאס 24:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 24 > פסוק 1
הבשורה על פי לוקאס 24:1
| ← הבשורה על פי לוקאס 23:56 | הבשורה על פי לוקאס 24:1 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 24:2 → |
|---|---|---|
וַתָּשֹׁבְנָה וַיָּכִינוּ סַמִּים וּמִרְקָחוֹת וּבַשַּׁבָּת שָׁבְתוּ כַמִּצְוָה׃
|
וּבְאֶחָד בַּשַּׁבָּת לִפְנֵי עֲלוֹת הַשַּׁחַר בָּאוּ אֶל־הַקֶּבֶר וַתְּבִיאֶינָה אֶת־הַסַּמִּים אֲשֶׁר הֵכִינוּ וְעִמָּהֶן נָשִׁים אֲחֵרוֹת׃
|
וַתִּרְאֶינָה וְהִנֵּה הָאֶבֶן גְּלוּלָה מִן־הַקָּבֶר׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וּבְאֶחָדG1161 G3391 בַּשַּׁבָּתG4521 לִפְנֵי עֲלוֹתG3722 הַשַּׁחַרG901 בָּאוּG2064 אֶל־הַקֶּבֶרG1909 G3418 וַתְּבִיאֶינָהG5342 אֶת־הַסַּמִּיםG759 אֲשֶׁרG3739 הֵכִינוּG2090 וְעִמָּהֶןG2532 G4862 G846 נָשִׁיםG5100 אֲחֵרוֹת׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων, ὄρθρου βαθέος, ἦλθον ἐπὶ τὸ μνῆμα, φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα, καί τινες σὺν αὐταῖς
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μιᾷ |
mia | G3391 | A-DSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
σαββάτων, |
sabbatōn | G4521 | N-GPN | |
ὄρθρου |
orthrou | G3722 | N-GSM | |
βαθέος, |
batheos | G901 | A-GSM | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-3P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μνῆμα, |
mnēma | G3418 | N-ASN | |
φέρουσαι |
pherousai | G5342 | V-PAP-NPF | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
ἡτοίμασαν |
hētoimasan | G2090 | V-AAI-3P | |
ἀρώματα, |
arōmata | G759 | N-APN | |
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPF | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐταῖς |
autais | G846 | P-DPF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G759 — ἄρωμα (árōma, ar'-o-mah): מ־G142 (במובן של הפצת ריח); חומר ריחני, בושם
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G901 — βαθύς (bathýs, bath-oos'): מן הבסיס של G939; עמוק (כמי שיורד למטה), כפשוטו או בהשאלה
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): מן G2092; להכין. השווה G2680.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): צורת נקבה בלתי־סדירה של G1520; אחת או ראשונה
- G3418 — μνῆμα (mnēma, mnay'-mah): מן G3415; אנדרטה, כלומר מצבת קבר (מקום קבורה)
- G3722 — ὄρθρος (órthros, or'-thros): מאותו מקור כמו G3735; שחר (כזריחת השמש, עליית האור); בהרחבה, בוקר
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): ממקור עברי (H7676); השבת (כלומר שַׁבָּת), או יום המנוחה השבועית מעיסוקי החולין (וכן שמירת השבת או המוסד עצמו); בהרחבה, שבוע ימים, כלומר פרק הזמן שבין שתי שבתות; וכך גם צורת הרבים בכל השימושים הנזכרים לעיל
- G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): פועל יסודי (שלגביו משמשים אחרים, וכנראה שאינם מאותו שורש, בזמנים מסוימים בלבד; כלומר, οἴω (oíō) oy'-o; ו־ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "לשאת" או לסחוב (בשימוש רחב מאוד, כפשוטו ובהשאלה, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ותבאנה — הבשורה על פי מתי 27:55-56, הבשורה על פי מרקוס 15:40, הבשורה על פי לוקאס 8:2-3, הבשורה על פי לוקאס 23:55-56, הבשורה על פי לוקאס 24:10
- על — הבשורה על פי מתי 28:1, הבשורה על פי מרקוס 16:1-2, הבשורה על פי יוחנן 20:1-2
הפניות הדדיות (7): בראשית 50:2, הבשורה על פי מתי 26:12, הבשורה על פי מרקוס 14:8, הבשורה על פי מרקוס 15:47, מעשי השליחים 1:3, מעשי השליחים 2:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המתים; תמותה ואלמוות
- Nave's: ישוע המשיח; אהבה; קריאות נבחרות; קימה; בשמים; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין