כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 23 > פסוק 55

הבשורה על פי לוקאס 23:55

← הבשורה על פי לוקאס 23:54	הבשורה על פי לוקאס 23:55 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 23:56 →
וְהַיּוֹם עֶרֶב שַׁבָּת וְהַשַּׁבָּת הִגִּיעָה׃	וּמִן־הַנָּשִׁים אֲשֶׁר בָּאוּ אִתּוֹ מִן־הַגָּלִיל הֹלְכוֹת אַחֲרָיו וַתִּרְאֶינָה אֶת־הַקֶּבֶר וְאֶת אֲשֶׁר הוּשַׂם־בּוֹ גְּוִיָּתוֹ׃	וַתָּשֹׁבְנָה וַיָּכִינוּ סַמִּים וּמִרְקָחוֹת וּבַשַּׁבָּת שָׁבְתוּ כַמִּצְוָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּמִן־הַנָּשִׁים^{G1161 G2532 G1135} אֲשֶׁר^G3748 בָּאוּ^{G2258 G4905} אִתּוֹ^G846 מִן־הַגָּלִיל^{G1537 G1056} הֹלְכוֹת^G2628 אַחֲרָיו וַתִּרְאֶינָה^G2300 אֶת־הַקֶּבֶר^G3419 וְאֶת^G2532 אֲשֶׁר^G5613 הוּשַׂם־בּוֹ^G5087 גְּוִיָּתוֹ׃^{G846 G4983}

המקור היווני

κατακολουθήσασαι δὲ καὶ γυναῖκες, αἵτινες ἦσαν συνεληλυθυῖαι αὐτῷ ἐκ τῆς Γαλιλαίας, ἐθεάσαντο τὸ μνημεῖον, καὶ ὡς ἐτέθη τὸ σῶμα αὐτοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
κατακολουθήσασαι	katakolouthēsasai	G2628	V-AAP-NPF
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
γυναῖκες,	gunaikes	G1135	N-NPF
αἵτινες	haitines	G3748	R-NPF
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P
συνεληλυθυῖαι	sunelēluthuiai	G4905	V-RAP-NPF
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
Γαλιλαίας,	Galilaias	G1056	N-GSF
ἐθεάσαντο	etheasanto	G2300	V-ADI-3P
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
μνημεῖον,	mnēmeion	G3419	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἐτέθη	etethē	G5087	V-API-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
σῶμα	sōma	G4983	N-NSN
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): ממקור עברי (H1551); גליל (כלומר מחוז הגויים), חבל בארץ ישראל
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): צורה מורחבת של פועל ראשוני; להתבונן מקרוב, כלומר (במשתמע) לתפוס, להבחין (כפשוטו או בהשאלה); בהרחבה, לבקר. השווה G3700.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2628 — κατακολουθέω (katakolouthéō, kat-ak-ol-oo-theh'-o): מן G2596 ו-G190; ללוות מקרוב
G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): מן G3420; מזכרת, כלומר ציון (מקום קבורה)
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): מן G4862 ומן G2064; להתכנס, לצאת לדרך בחברת מישהו, להתרועע, או (במיוחד) לחיות יחד (כבני זוג)
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): צורה מוארכת של θέω (théō) theh'-o יסודי (המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים); להניח, לשים (במובן הרחב ביותר, כפשוטו ובהשאלה; כפשוטו — בתנוחה סבילה או אופקית, ובכך שונה מ-G2476, שעניינו כפשוטו עמידה זקופה ופעילה, ואילו G2749 עניינו כפשוטו חוזר אל עצמו ומוטל לגמרי)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): הבשורה על פי לוקאס 23:27, הבשורה על פי לוקאס 24:1, מעשי השליחים 1:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: הַגָּלִיל; ישוע המשיח; יוֹסֵף; אהבה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 23 › פסוק 55

הבשורה על פי לוקאס 23:55

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 23:55

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 23:55

הבשורה על פי לוקאס 23:55

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש