Lukas 23:55
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 23 > Vers 55
Lukas 23:55
| ← Lukas 23:54 | Lukas 23:55 (LUT1912) | Lukas 23:56 → |
|---|---|---|
Und es war der Rüsttag, und der Sabbat brach an.
|
Es folgten aber die Weiber nach, die mit ihm gekommen waren aus Galiläa, und beschauten das Grab und wie sein Leib gelegt ward.
|
Sie kehrten aber um und bereiteten Spezerei und Salben. Und den Sabbat über waren sie still nach dem Gesetz.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es folgtenG2628 aberG1161 dieG3748 WeiberG1135 nach,G2532 dieG3748 mit ihmG846 gekommenG2258 G4905 waren ausG1537 Galiläa,G1056 undG2532 beschautenG2300 das GrabG3419 undG2532 wieG5613 seinG846 LeibG4983 gelegtG5087 ward.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
κατακολουθήσασαι δὲ καὶ γυναῖκες, αἵτινες ἦσαν συνεληλυθυῖαι αὐτῷ ἐκ τῆς Γαλιλαίας, ἐθεάσαντο τὸ μνημεῖον, καὶ ὡς ἐτέθη τὸ σῶμα αὐτοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
κατακολουθήσασαι |
katakolouthēsasai | G2628 | V-AAP-NPF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γυναῖκες, |
gunaikes | G1135 | N-NPF | |
αἵτινες |
haitines | G3748 | R-NPF | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
συνεληλυθυῖαι |
sunelēluthuiai | G4905 | V-RAP-NPF | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Γαλιλαίας, |
Galilaias | G1056 | N-GSF | |
ἐθεάσαντο |
etheasanto | G2300 | V-ADI-3P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μνημεῖον, |
mnēmeion | G3419 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐτέθη |
etethē | G5087 | V-API-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-NSN | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): hebräischen Ursprungs (H1551); Galiläa (d. h. der Heidenkreis), eine Landschaft in Palästina
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): wahrscheinlich vom Stamm von G1096; eine Frau; besonders eine Ehefrau
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): eine verlängerte Form eines Grundverbs; genau ansehen, d. h. (im weiteren Sinn) wahrnehmen (wörtlich oder übertragen); im erweiterten Sinn besuchen. Vergleiche G3700.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2628 — κατακολουθέω (katakolouthéō, kat-ak-ol-oo-theh'-o): von G2596 und G190; eng begleiten
- G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): von G3420; ein Gedächtnismal, d. h. Grabmal (Begräbnisort)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): von G4862 und G2064; zusammenkommen, mit jemandem weggehen, verkehren mit, oder (besonders) (ehelich) beiwohnen
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): von G4982; der Leib (als gesundes Ganzes), in sehr weiter Anwendung gebraucht, wörtlich oder übertragen
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts θέω (théō) theh'-o (das nur als Nebenform in bestimmten Zeiten gebraucht wird); setzen, legen (in weitester Anwendung, wörtlich und übertragen; eigentlich in eine passive oder waagerechte Lage, und dadurch unterschieden von G2476, das eigentlich eine aufrechte und aktive Stellung bezeichnet, während G2749 eigentlich reflexiv ist und völlig hingestreckt)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (3): Lukas 23:27, Lukas 24:1, Apostelgeschichte 1:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Galiläa; Jesus Christus; Joseph; Liebe; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt