Lucas (S. Lucas) 23:55
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 23 > Versículo 55
Lucas (S. Lucas) 23:55
| ← Lucas 23:54 | Lucas 23:55 (ARC1911) | Lucas 23:56 → |
|---|---|---|
E era o dia da preparação, e amanhecia o sabbado.
|
E tambem as mulheres, que tinham saido com elle da Galiléa, o seguiram, e viram o sepulchro, e como foi posto o seu corpo.
|
E, voltando ellas, prepararam especiarias e unguentos; e no sabbado repousaram, conforme o mandamento.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 tambemG2532 asG3588 mulheresG1135, queG3748 tinhamG2258 saidoG4905 com elleG846 daG1537 GaliléaG1056, o seguiramG2628, e viramG2300 oG3588 sepulchroG3419, eG2532 comoG5613 foi postoG5087 o seuG846 corpoG4983.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
κατακολουθήσασαι δὲ καὶ γυναῖκες, αἵτινες ἦσαν συνεληλυθυῖαι αὐτῷ ἐκ τῆς Γαλιλαίας, ἐθεάσαντο τὸ μνημεῖον, καὶ ὡς ἐτέθη τὸ σῶμα αὐτοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
κατακολουθήσασαι |
katakolouthēsasai | G2628 | V-AAP-NPF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γυναῖκες, |
gunaikes | G1135 | N-NPF | |
αἵτινες |
haitines | G3748 | R-NPF | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
συνεληλυθυῖαι |
sunelēluthuiai | G4905 | V-RAP-NPF | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
Γαλιλαίας, |
Galilaias | G1056 | N-GSF | |
ἐθεάσαντο |
etheasanto | G2300 | V-ADI-3P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μνημεῖον, |
mnēmeion | G3419 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐτέθη |
etethē | G5087 | V-API-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-NSN | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): de origem hebraica (H1551); Galileia (isto é, o círculo pagão), uma região da Palestina
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): forma prolongada de um verbo primitivo; olhar atentamente, isto é (por implicação) perceber (literalmente ou figuradamente); por extensão, visitar. Compare G3700.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2628 — κατακολουθέω (katakolouthéō, kat-ak-ol-oo-theh'-o): de G2596 e G190; acompanhar de perto
- G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): de G3420; uma lembrança, isto é, um cenotáfio (lugar de sepultamento)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): de G4862 e G2064; reunir-se, partir em companhia de, associar-se com, ou (especialmente), coabitar (conjugalmente)
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; o corpo (como um todo íntegro), usado em aplicação muito ampla, literal ou figuradamente
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): forma prolongada de um primário θέω (théō) theh'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos); colocar (na aplicação mais ampla, literal e figuradamente; propriamente, numa postura passiva ou horizontal, e assim diferente de G2476, que propriamente denota uma posição ereta e ativa, enquanto G2749 é propriamente reflexivo e totalmente prostrado)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (3): Lucas 23:27, Lucas 24:1, Atos 1:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: GALILEIA; JESUS, O CRISTO; JOSÉ; AMOR; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo