Lucas (S. Lucas) 23:56
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 23 > Versículo 56
Lucas (S. Lucas) 23:56
| ← Lucas 23:55 | Lucas 23:56 (ARC1911) | Lucas 24:1 → |
|---|---|---|
E tambem as mulheres, que tinham saido com elle da Galiléa, o seguiram, e viram o sepulchro, e como foi posto o seu corpo.
|
E, voltando ellas, prepararam especiarias e unguentos; e no sabbado repousaram, conforme o mandamento.
|
E no primeiro dia da semana, muito de madrugada, foram estas, e algumas outras com ellas, ao sepulchro, levando as especiarias que tinham preparado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161, voltandoG5290 ellas, prepararamG2090 especiariasG759 eG2532 unguentosG3464; eG2532 noG3588 sabbadoG4521 repousaramG2270, conformeG2596 oG3588 mandamentoG1785.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα. Καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὑποστρέψασαι |
hupostrepsasai | G5290 | V-AAP-NPF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡτοίμασαν |
hētoimasan | G2090 | V-AAI-3P | |
ἀρώματα |
arōmata | G759 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μύρα. |
mura | G3464 | N-APN | |
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
σάββατον |
sabbaton | G4521 | N-ASN | |
ἡσύχασαν |
hēsuchasan | G2270 | V-AAI-3P | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐντολήν |
entolēn | G1785 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G759 — ἄρωμα (árōma, ar'-o-mah): de G142 (no sentido de exalar aroma); um aromático
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): de G1781; mandamento, isto é, uma prescrição dotada de autoridade
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): de G2092; preparar. Compare G2680.
- G2270 — ἡσυχάζω (hēsycházō, hay-soo-khad'-zo): do mesmo que G2272; manter-se quieto (intransitivamente), isto é, abster-se de trabalho, intromissão ou fala
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3464 — μύρον (mýron, moo'-ron): provavelmente de origem estrangeira (compare H4753, G4666); "mirra", isto é (por implicação) óleo perfumado
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): de origem hebraica (H7676); o sábado (isto é, Shabbath), ou dia de repouso semanal das ocupações seculares (também a observância ou instituição em si); por extensão, uma semana, isto é, o intervalo entre dois sábados; igualmente o plural em todas as aplicações acima
- G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): de G5259 e G4762; voltar para trás (por detrás), isto é, retornar (literalmente ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- prepararam — 2 Crônicas 16:14, Marcos 16:1, Lucas 24:1
- repousaram — Êxodo 20:8-10, Êxodo 31:14, Êxodo 35:2-3, Isaías 58:13-14, Jeremias 17:24-25
Referências recíprocas (14): Gênesis 2:3, Êxodo 16:23, Êxodo 16:29, Êxodo 20:10, Êxodo 31:15, Êxodo 34:21, Levítico 23:3, Deuteronômio 5:13, Jeremias 17:22, Mateus 12:2, Mateus 26:12, Mateus 28:1, Marcos 15:47, João 5:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: UNÇÃO; EMBALSAMAMENTO; SÁBADO, O
- Nave’s: UNÇÃO; SEPULTAMENTO; JESUS, O CRISTO; JOSÉ; AMOR; SÁBADO; ESPECIARIAS; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo