Êxodo (Exodo) 35:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 35 > Versículo 2
Êxodo (Exodo) 35:2
| ← Êxodo 35:1 | Êxodo 35:2 (ARC1911) | Êxodo 35:3 → |
|---|---|---|
Então fez Moysés ajuntar toda a congregação dos filhos d’Israel, e disse-lhes: Estas são as palavras que o Senhor ordenou que se fizessem.
|
Seis dias se trabalhará, mas o setimo dia vos será sancto, o sabbado do repouso ao Senhor: todo aquelle que fizer obra n’elle morrerá.
|
Não accendereis fogo em nenhuma das vossas moradas no dia do sabbado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeisH8337 diasH3117 se trabalharáH6213 H4399, mas o setimoH7637 diaH3117 vos seráH1961 sanctoH6944, o sabbadoH7676 do repousoH7677 ao SenhorH3068: todoH3605 aquelle que fizerH6213 obraH4399 n’elle morreráH4191.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שֵׁשֶׁת יָמִים תֵּעָשֶׂה מְלָאכָה וּבַיֹּום הַשְּׁבִיעִי יִהְיֶה לָכֶם קֹדֶשׁ שַׁבַּת שַׁבָּתֹון לַיהוָה כָּל־הָעֹשֶׂה בֹו מְלָאכָה יוּמָת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שֵׁ֣שֶׁת |
She.shet | H8337 | HAcmsc | |
יָמִים֮ |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
תֵּעָשֶׂ֣ה |
te.'a.Seh | H6213 | HVNi3fs | |
מְלָאכָה֒ |
me.la.Khah | H4399 | HNcfsa | |
וּ/בַ/יּ֣וֹם |
u./vai./Yom | H3117 | HC/Rd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁבִיעִ֗י |
ha./she.vi.'I | H7637 | HTd/Aomsa | |
יִהְיֶ֨ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לָ/כֶ֥ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
קֹ֛דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
שַׁבַּ֥ת |
sha.Bat | H7676 | HNcbsc | |
שַׁבָּת֖וֹן |
sha.ba.Ton | H7677 | HNcmsa | |
לַ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עֹשֶׂ֥ה |
ha./'o.Seh | H6213 | HTd/Vqrmsa | |
ב֛/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
מְלָאכָ֖ה |
me.la.Khah | H4399 | HNcfsa | |
יוּמָֽת |
yu.Mat | H4191 | HVHi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): do mesmo que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; propriamente, função de delegado, isto é, ministério; geralmente, emprego (nunca servil) ou trabalho (abstratamente ou concretamente); também propriedade (como resultado do trabalho)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): ou שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); ordinal de שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; sétimo
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): forma intensiva de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; intermissão, isto é (especificamente) o sábado
- H7677 — שַׁבָּתוֹן (shabbâthôwn, shab-baw-thone'): de שַׁבָּת (shabbâth) [H7676]; solene descanso sabático, ou festa santa especial
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculino שִׁשָּׁה (shishshâh); um número primitivo; compare שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; seis (como excedente além de cinco ou dos dedos da mão); como ord. sexto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Seis dias — Êxodo 20:9-10, Êxodo 23:12, Êxodo 31:13-16, Êxodo 34:21, Levítico 23:3, Deuteronômio 5:12-15, Lucas 13:14
- todo aquelle que — Números 15:32-36, Deuteronômio 5:12-14, Lucas 13:14-15, João 5:16, Hebreus 2:2-3, Hebreus 10:28-29
Referências recíprocas (13): Gênesis 2:3, Êxodo 12:16, Êxodo 16:5, Êxodo 31:14, Êxodo 36:2, Levítico 16:31, Deuteronômio 5:13, Neemias 13:15, Ezequiel 20:12, Mateus 12:2, Marcos 2:24, Lucas 6:2, Lucas 23:56
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PENA DE MORTE; DESCANSO-INQUIETAÇÃO
- Torrey’s: HOMICÍDIO
- Nave’s: DILIGÊNCIA; CASTIGO; SÁBADO; HIGIENE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo