本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 35:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
出埃及記 (出伊及記) 35:2
| ← 出埃及記 35:1 | 出埃及記 35:2 (北京官話譯本) | 出埃及記 35:3 → |
|---|---|---|
摩西招聚以色列的會衆、對他們說、主所吩咐應當行的、我現在指示與你們。
|
六日內可以作工、第七日、是主的大安息日、你們應當以爲聖日、凡這日作工的、必當治死
|
當安息日、你們不可在你們一切住處生火。○、
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
六H8337日H3117內可以作H6213工H4399、第七H7637日H3117、是主的H3068大安息日H7677 H7676、你們應當以爲聖日H6944、凡這日作工H4399的H6213、必當治死H4191
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
שֵׁשֶׁת יָמִים תֵּעָשֶׂה מְלָאכָה וּבַיֹּום הַשְּׁבִיעִי יִהְיֶה לָכֶם קֹדֶשׁ שַׁבַּת שַׁבָּתֹון לַיהוָה כָּל־הָעֹשֶׂה בֹו מְלָאכָה יוּמָת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שֵׁ֣שֶׁת |
She.shet | H8337 | HAcmsc | |
יָמִים֮ |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
תֵּעָשֶׂ֣ה |
te.'a.Seh | H6213 | HVNi3fs | |
מְלָאכָה֒ |
me.la.Khah | H4399 | HNcfsa | |
וּ/בַ/יּ֣וֹם |
u./vai./Yom | H3117 | HC/Rd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁבִיעִ֗י |
ha./she.vi.'I | H7637 | HTd/Aomsa | |
יִהְיֶ֨ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
לָ/כֶ֥ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
קֹ֛דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
שַׁבַּ֥ת |
sha.Bat | H7676 | HNcbsc | |
שַׁבָּת֖וֹן |
sha.ba.Ton | H7677 | HNcmsa | |
לַ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/עֹשֶׂ֥ה |
ha./'o.Seh | H6213 | HTd/Vqrmsa | |
ב֛/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
מְלָאכָ֖ה |
me.la.Khah | H4399 | HNcfsa | |
יוּמָֽת |
yu.Mat | H4191 | HVHi3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): 與 מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397] 同源；; 本義為代理之職，即職事；泛指職業（絕非奴役性的）或工作（抽象或具體）；又指產業（作為勞動的成果）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): 或 שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy)；由 שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657] 衍生的序數詞；; 第七
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): שָׁבַת (shâbath) [H7673] 的加強形式；; 停歇，即（特指）安息日
- H7677 — שַׁבָּתוֹן (shabbâthôwn, shab-baw-thone'): 源自 שַׁבָּת (shabbâth) [H7676]；; 安息節期或特別的聖日
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): 陽性 שִׁשָּׁה (shishshâh)；原始數詞；參看 שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; 六（作為超過五或一手之指的餘數）；作序數為第六
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 六日 — 出埃及記 20:9-10, 出埃及記 23:12, 出埃及記 31:13-16, 出埃及記 34:21, 利未記 23:3, 申命記 5:12-15, 路加福音 13:14
- 凡 — 民數記 15:32-36, 申命記 5:12-14, 路加福音 13:14-15, 約翰福音 5:16, 希伯來書 2:2-3, 希伯來書 10:28-29
反向參照（13）： 創世記 2:3, 出埃及記 12:16, 出埃及記 16:5, 出埃及記 31:14, 出埃及記 36:2, 利未記 16:31, 申命記 5:13, 尼希米記 13:15, 以西結書 20:12, 馬太福音 12:2, 馬可福音 2:24, 路加福音 6:2, 路加福音 23:56
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容