כתבי הקודש > שמות > פרק 35 > פסוק 2

שמות 35:2

← שמות 35:1	שמות 35:2 (MT)	שמות 35:3 →
וַיַּקְהֵ֣ל מֹשֶׁ֗ה אֶֽת כָּל עֲדַ֛ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם אֵ֚לֶּה הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽם׃	שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י יִהְיֶ֨ה לָכֶ֥ם קֹ֛דֶשׁ שַׁבַּ֥ת שַׁבָּת֖וֹן לַיהוָ֑ה כָּל הָעֹשֶׂ֥ה ב֛וֹ מְלָאכָ֖ה יוּמָֽת׃	לֹא תְבַעֲר֣וּ אֵ֔שׁ בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶ֑ם בְּי֖וֹם הַשַּׁבָּֽת׃

נוסח הפסוק

MT

שֵׁ֣שֶׁת^H8337 יָמִים֮^H3117 תֵּעָשֶׂ֣ה^H6213 מְלָאכָה֒^H4399 וּבַיּ֣וֹם^H3117 הַשְּׁבִיעִ֗י^H7637 יִהְיֶ֨ה^H1961 לָכֶ֥ם קֹ֛דֶשׁ^H6944 שַׁבַּ֥ת^H7676 שַׁבָּת֖וֹן^H7677 לַיהוָ֑ה^H3068 כָּל^H3605 הָעֹשֶׂ֥ה^H6213 ב֛וֹ מְלָאכָ֖ה^H4399 יוּמָֽת׃^H4191

המקור העברי

שֵׁשֶׁת יָמִים תֵּעָשֶׂה מְלָאכָה וּבַיֹּום הַשְּׁבִיעִי יִהְיֶה לָכֶם קֹדֶשׁ שַׁבַּת שַׁבָּתֹון לַיהוָה כָּל־הָעֹשֶׂה בֹו מְלָאכָה יוּמָת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שֵׁ֣שֶׁת	She.shet	H8337	HAcmsc	six
יָמִים֮	ya.Mim	H3117	HNcmpa	days
תֵּעָשֶׂ֣ה	te.'a.Seh	H6213	HVNi3fs	it will be done
מְלָאכָה֒	me.la.Khah	H4399	HNcfsa	work
וּ/בַ/יּ֣וֹם	u./vai./Yom	H3117	HC/Rd/Ncmsa	and/ on the/ day
הַ/שְּׁבִיעִ֗י	ha./she.vi.'I	H7637	HTd/Aomsa	(the)/ seventh
יִהְיֶ֨ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will be
לָ/כֶ֥ם	la./Khem		HR/Sp2mp	to/ you
קֹ֛דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa	a holy thing
שַׁבַּ֥ת	sha.Bat	H7676	HNcbsc	a sabbath of
שַׁבָּת֖וֹן	sha.ba.Ton	H7677	HNcmsa	sabbath observance
לַ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
הָ/עֹשֶׂ֥ה	ha./'o.Seh	H6213	HTd/Vqrmsa	(the)/ (one who) does
ב֛/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	on/ it
מְלָאכָ֖ה	me.la.Khah	H4399	HNcfsa	work
יוּמָֽת	yu.Mat	H4191	HVHi3ms	he will be put to death

הפניות שטרונג

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): או שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); מספר סודר משִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; שביעי
H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): צורה מועצמת של שָׁבַת (shâbath) [H7673]; הפסקה ושביתה ממלאכה, כלומר (במובן המסוים) השבת
H7677 — שַׁבָּתוֹן (shabbâthôwn, shab-baw-thone'): מן שַׁבָּת (shabbâth) [H7676]; שבתון או חג מיוחד
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): זכר שִׁשָּׁה (shishshâh); מספר ראשוני; השווה שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שש (כעודף מעבר לחמש או למספר אצבעות היד); כמספר סודר, שישי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ — שמות 20:9-10, שמות 23:12, שמות 31:13-16, שמות 34:21, ויקרא 23:3, דברים 5:12-15, הבשורה על פי לוקאס 13:14
כל איש אשר — במדבר 15:32-36, דברים 5:12-14, הבשורה על פי לוקאס 13:14-15, הבשורה על פי יוחנן 5:16, האיגרת אל העברים 2:2-3, האיגרת אל העברים 10:28-29

הפניות הדדיות (13): בראשית 2:3, שמות 12:16, שמות 16:5, שמות 31:14, שמות 36:2, ויקרא 16:31, דברים 5:13, נחמיה 13:15, יחזקאל 20:12, הבשורה על פי מתי 12:2, הבשורה על פי מרקוס 2:24, הבשורה על פי לוקאס 6:2, הבשורה על פי לוקאס 23:56

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עונש מוות; מנוחה ואי-מנוחה
Torrey’s: רצח
Nave's: חריצות; עונש; שבת; תברואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 35 › פסוק 2

שמות 35:2

תוכן עניינים

שמות 35:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 35:2

שמות 35:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש