כתבי הקודש > שמות > פרק 12 > פסוק 16

שמות 12:16

← שמות 12:15	שמות 12:16 (MT)	שמות 12:17 →
שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מַצּ֣וֹת תֹּאכֵ֔לוּ אַ֚ךְ בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֔וֹן תַּשְׁבִּ֥יתוּ שְּׂאֹ֖ר מִבָּתֵּיכֶ֑ם כִּ֣י׀ כָּל אֹכֵ֣ל חָמֵ֗ץ וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֤פֶשׁ הַהִוא֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל מִיּ֥וֹם הָרִאשֹׁ֖ן עַד י֥וֹם הַשְּׁבִעִֽי׃	וּבַיּ֤וֹם הָרִאשׁוֹן֙ מִקְרָא קֹ֔דֶשׁ וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל מְלָאכָה֙ לֹא יֵעָשֶׂ֣ה בָהֶ֔ם אַ֚ךְ אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֣ל לְכָל נֶ֔פֶשׁ ה֥וּא לְבַדּ֖וֹ יֵעָשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃	וּשְׁמַרְתֶּם֮ אֶת הַמַּצּוֹת֒ כִּ֗י בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הוֹצֵ֥אתִי אֶת צִבְאוֹתֵיכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וּשְׁמַרְתֶּ֞ם אֶת הַיּ֥וֹם הַזֶּ֛ה לְדֹרֹתֵיכֶ֖ם חֻקַּ֥ת עוֹלָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וּבַיּ֤וֹם^H3117 הָרִאשׁוֹן֙^H7223 מִקְרָא^H4744 קֹ֔דֶשׁ^H6944 וּבַיּוֹם֙^H3117 הַשְּׁבִיעִ֔י^H7637 מִקְרָא^H4744 קֹ֖דֶשׁ^H6944 יִהְיֶ֣ה^H1961 לָכֶ֑ם כָּל^H3605 מְלָאכָה֙^H4399 לֹא^H3808 יֵעָשֶׂ֣ה^H6213 בָהֶ֔ם אַ֚ךְ^H389 אֲשֶׁ֣ר^H834 יֵאָכֵ֣ל^H398 לְכָל^H3605 נֶ֔פֶשׁ^H5315 ה֥וּא^H1931 לְבַדּ֖וֹ^H905 יֵעָשֶׂ֥ה^H6213 לָכֶֽם׃

המקור העברי

וּבַיֹּום הָרִאשֹׁון מִקְרָא־קֹדֶשׁ וּבַיֹּום הַשְּׁבִיעִי מִקְרָא־קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם כָּל־מְלָאכָה לֹא־יֵעָשֶׂה בָהֶם אַךְ אֲשֶׁר יֵאָכֵל לְכָל־נֶפֶשׁ הוּא לְבַדֹּו יֵעָשֶׂה לָכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בַ/יּ֤וֹם	u./vai./Yom	H3117	HC/Rd/Ncmsa	and/ (will be) on the/ day
הָ/רִאשׁוֹן֙	ha./ri.shOn	H7223	HTd/Aomsa	(the)/ first
מִקְרָא	mik.ra'-	H4744	HNcmsc	a convocation of
קֹ֔דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa	holiness
וּ/בַ/יּוֹם֙	u./vai./yOm	H3117	HC/Rd/Ncmsa	and/ on the/ day
הַ/שְּׁבִיעִ֔י	ha./she.vi.'I	H7637	HTd/Aomsa	(the)/ seventh
מִקְרָא	mik.ra'-	H4744	HNcmsc	a convocation of
קֹ֖דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa	holiness
יִהְיֶ֣ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	it will be
לָ/כֶ֑ם	la./Khem		HR/Sp2mp	to (the)/ you
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	any
מְלָאכָה֙	me.la.Khah	H4399	HNcfsa	work
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
יֵעָשֶׂ֣ה	ye.'a.Seh	H6213	HVNi3ms	it will be done
בָ/הֶ֔ם	va./Hem		HR/Sp3mp	on (the)/ them
אַ֚ךְ	'akh	H389	HTa	only
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	(that) which
יֵאָכֵ֣ל	ye.'a.Khel	H398	HVNi3ms	it will be eaten
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	by/ every
נֶ֔פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsa	person
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms	it
לְ/בַדּ֖/וֹ	le./va.D/o	H905	HR/Ncmsc/Sp3ms	to/ only/ it
יֵעָשֶׂ֥ה	ye.'a.Seh	H6213	HVNi3ms	it will be done
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	by (the)/ you

הפניות שטרונג

H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
H4744 — מִקְרָא (miqrâʼ, mik-raw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7121]; דבר שנקרא בקול, כלומר אסיפה פומבית (הפעולה, המשתתפים או המקום); וגם קריאה בציבור
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): או שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); מספר סודר משִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; שביעי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ביום הראשון — ויקרא 23:2-3, ויקרא 23:7-8, ויקרא 23:21, ויקרא 23:24-25, ויקרא 23:27, ויקרא 23:35, במדבר 28:18, במדבר 28:25, במדבר 29:1, במדבר 29:12
כל מלאכה לא ייעשה — שמות 16:5, שמות 16:23, שמות 16:29, שמות 20:10, שמות 35:2-3, ירמיה 17:21-22

הפניות הדדיות (4): ויקרא 16:29, ויקרא 23:6, דברים 16:8, נחמיה 10:32

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מקרא קודש
Torrey’s: מצרים; חג הפסח; שאור
Nave's: דם; ישראל; חודש; פֶּסַח; סמלים ודימויים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 12 › פסוק 16

שמות 12:16

תוכן עניינים

שמות 12:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 12:16

שמות 12:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש