כתבי הקודש > ויקרא > פרק 23 > פסוק 6

ויקרא 23:6

← ויקרא 23:5	ויקרא 23:6 (MT)	ויקרא 23:7 →
בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֖דֶשׁ בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם פֶּ֖סַח לַיהוָֽה׃	וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֔ה חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת לַיהוָ֑ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַצּ֥וֹת תֹּאכֵֽלוּ׃	בַּיּוֹם֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן מִקְרָא קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וּבַחֲמִשָּׁ֨ה^H2568 עָשָׂ֥ר^H6240 יוֹם֙^H3117 לַחֹ֣דֶשׁ^H2320 הַזֶּ֔ה^H2088 חַ֥ג^H2282 הַמַּצּ֖וֹת^H4682 לַיהוָ֑ה^H3068 שִׁבְעַ֥ת^H7651 יָמִ֖ים^H3117 מַצּ֥וֹת^H4682 תֹּאכֵֽלוּ׃^H398

המקור העברי

וּבַחֲמִשָּׁה עָשָׂר יֹום לַחֹדֶשׁ הַזֶּה חַג הַמַּצֹּות לַיהוָה שִׁבְעַת יָמִים מַצֹּות תֹּאכֵלוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בַ/חֲמִשָּׁ֨ה	u./va./cha.mi.Shah	H2568	HC/R/Acfsa	and/ (is) on/ (the) fif-
עָשָׂ֥ר	'a.Sar	H6240	HAcmsa	teen
יוֹם֙	yOm	H3117	HNcmsa	day
לַ/חֹ֣דֶשׁ	la./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa	of the/ month
הַ/זֶּ֔ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this
חַ֥ג	chag	H2282	HNcmsc	(the) festival of
הַ/מַּצּ֖וֹת	ha./ma.Tzot	H4682	HTd/Ncfpa	(the)/ unleavened bread(s)
לַ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
שִׁבְעַ֥ת	shiv.'At	H7651	HAcmsc	seven
יָמִ֖ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa	days
מַצּ֥וֹת	ma.Tzot	H4682	HNcfpa	unleavened bread(s)
תֹּאכֵֽלוּ	to.Khe.lu	H398	HVqi2mp	you will eat

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2282 — חַג (chag, khag): או חָג (châg); מן חָגַג (châgag) [H2287]; חג, או הקרבן המובא בו
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): זכר חֲמִשָּׁה (chămishshâh); מספר קדום; חמש
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): מן מָצַץ (mâtsats) [H4711] במשמעות של בליעה חמדנית לשם מתיקות; במובן המדויק, מתיקות; ובמובן המוחשי, מתוק (כלומר שאינו מוחמץ ואינו ממורר בשאור); ובמובן המסוים, עוגה או כיכר בלתי מחומצת, או (בדרך קיצור) חג הפסח (משום שלא השתמשו אז בשאור)
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עבור עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשר (רק בהרכב), כלומר ־עשרה/־עשר; וכן (בצורת המספר הסודר) ־עשרה/־עשר (העשירי לאחר עשרה)
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר

מראי מקום

הפניות הדדיות (10): שמות 12:18, שמות 13:10, דברים 16:3, יהושע 5:11, שופטים 21:19, דברי הימים ב 30:21, הבשורה על פי מתי 26:17, הבשורה על פי מרקוס 14:12, הבשורה על פי לוקאס 22:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: החגים היהודיים
Torrey’s: חג הפסח; הקציר
Nave's: פֶּסַח; תברואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 23 › פסוק 6

ויקרא 23:6

תוכן עניינים

ויקרא 23:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 23:6

ויקרא 23:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש