כתבי הקודש > יהושע > פרק 5 > פסוק 11

יהושע 5:11

← יהושע 5:10	יהושע 5:11 (MT)	יהושע 5:12 →
וַיַּחֲנ֥וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל בַּגִּלְגָּ֑ל וַיַּעֲשׂ֣וּ אֶת הַפֶּ֡סַח בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר י֥וֹם לַחֹ֛דֶשׁ בָּעֶ֖רֶב בְּעַֽרְב֥וֹת יְרִיחֽוֹ׃	וַיֹּ֨אכְל֜וּ מֵעֲב֥וּר הָאָ֛רֶץ מִמָּֽחֳרַ֥ת הַפֶּ֖סַח מַצּ֣וֹת וְקָל֑וּי בְּעֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃	וַיִּשְׁבֹּ֨ת הַמָּ֜ן מִֽמָּחֳרָ֗ת בְּאָכְלָם֙ מֵעֲב֣וּר הָאָ֔רֶץ וְלֹא הָ֥יָה ע֛וֹד לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מָ֑ן וַיֹּאכְל֗וּ מִתְּבוּאַת֙ אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בַּשָּׁנָ֖ה הַהִֽיא׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֨אכְל֜וּ^H398 מֵעֲב֥וּר^H5669 הָאָ֛רֶץ^H776 מִמָּֽחֳרַ֥ת^H4283 הַפֶּ֖סַח^H6453 מַצּ֣וֹת^H4682 וְקָל֑וּי^H7033 בְּעֶ֖צֶם^H6106 הַיּ֥וֹם^H3117 הַזֶּֽה׃^H2088

המקור העברי

וַיֹּאכְלוּ מֵעֲבוּר הָאָרֶץ מִמָּחֳרַת הַפֶּסַח מַצֹּות וְקָלוּי בְּעֶצֶם הַיֹּום הַזֶּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨אכְל֜וּ	va/i.Yo.khe.Lu	H398	HC/Vqw3mp	and/ they ate
מֵ/עֲב֥וּר	me./'a.Vur	H5669	HR/Ncmsc	some of/ (the) produce of
הָ/אָ֛רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
מִ/מָּֽחֳרַ֥ת	mi./mo.cho.Rat	H4283	HR/Ncfsc	from/ (the) next day of
הַ/פֶּ֖סַח	ha./Pe.sach	H6453	HTd/Ncmsa	the/ passover
מַצּ֣וֹת	ma.Tzot	H4682	HNcfpa	unleavened bread(s)
וְ/קָל֑וּי	ve./ka.Lui	H7033	HC/Vqsmsa	and/ roasted (grain)
בְּ/עֶ֖צֶם	be./'E.tzem	H6106	HR/Ncfsc	on/ (the) substance of
הַ/יּ֥וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	the/ day
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	(the)/ this

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): או מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm); (שמואל א׳ 30:17), נקבה מן הזהה ל־מָחָר (mâchâr) [H4279]; המחרת או (כתואר פועל) מחר
H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): מן מָצַץ (mâtsats) [H4711] במשמעות של בליעה חמדנית לשם מתיקות; במובן המדויק, מתיקות; ובמובן המוחשי, מתוק (כלומר שאינו מוחמץ ואינו ממורר בשאור); ובמובן המסוים, עוגה או כיכר בלתי מחומצת, או (בדרך קיצור) חג הפסח (משום שלא השתמשו אז בשאור)
H5669 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): זהה ל־עָבוּר (ʻâbûwr) [H5668]; עָבַר, כלומר נשמר משנה שעברה; משמש רק לתבואה אגורה
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): מן פָּסַח (pâçach) [H6452]; פסיחה, כלומר דילוג ופטור; משמש רק במובן טכני לחג הפסח היהודי (החג עצמו או הקרבן הנשחט)
H7033 — קָלָה (qâlâh, kaw-law'): שורש קדום (אך כנראה זהה ל־קָלָה (qâlâh) [H7034] באמצעות רעיון ההתכווצות מחום); לקלות, כלומר לחרוך במידה חלקית או באיטיות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מַצּ֣וֹת — שמות 12:18-20, שמות 13:6-7, ויקרא 23:6, ויקרא 23:14

הפניות הדדיות (5): שמות 23:15, ויקרא 25:22, ויקרא 26:10, במדבר 15:19, תהלים 105:44

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חקלאות וגננות
Torrey’s: חג הפסח; המשכן
Nave's: דגן; גלגל; פֶּסַח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 5 › פסוק 11

יהושע 5:11

תוכן עניינים

יהושע 5:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 5:11

יהושע 5:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש