ויקרא 26:10

← ויקרא 26:9	ויקרא 26:10 (MT)	ויקרא 26:11 →
וּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔ם וְהִפְרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם וְהִרְבֵּיתִ֖י אֶתְכֶ֑ם וַהֲקִימֹתִ֥י אֶת בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶֽם׃	וַאֲכַלְתֶּ֥ם יָשָׁ֖ן נוֹשָׁ֑ן וְיָשָׁ֕ן מִפְּנֵ֥י חָדָ֖שׁ תּוֹצִֽיאוּ׃	וְנָתַתִּ֥י מִשְׁכָּנִ֖י בְּתוֹכְכֶ֑ם וְלֹֽא תִגְעַ֥ל נַפְשִׁ֖י אֶתְכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַאֲכַלְתֶּ֥ם^H398 יָשָׁ֖ן^H3465 נוֹשָׁ֑ן^H3462 וְיָשָׁ֕ן^H3465 מִפְּנֵ֥י^H6440 חָדָ֖שׁ^H2319 תּוֹצִֽיאוּ׃^H3318

המקור העברי

וַאֲכַלְתֶּם יָשָׁן נֹושָׁן וְיָשָׁן מִפְּנֵי חָדָשׁ תֹּוצִיאוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/אֲכַלְתֶּ֥ם	va./'a.khal.Tem	H398	HC/Vqq2mp	and/ you will eat
יָשָׁ֖ן	ya.Shan	H3465	HAamsa	old harvest
נוֹשָׁ֑ן	no.Shan	H3462	HVNsmsa	growing old
וְ/יָשָׁ֕ן	ve./ya.Shan	H3465	HC/Aamsa	and/ old harvest
מִ/פְּנֵ֥י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc	from/ before
חָדָ֖שׁ	cha.Dash	H2319	HAamsa	(the) new (harvest)
תּוֹצִֽיאוּ	to.Tzi.'u	H3318	HVhi2mp	you will bring out

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; חדש
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): שורש קדום; בעיקרו, להיות רפה או תשוש, כלומר (במשתמע) לישון (ובהשאלה, למות); וכן להתיישן, להתעפש או להיעשות נושן
H3465 — יָשָׁן (yâshân, yaw-shawn'): מן יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; ישן, נושן
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין