תהלים 144:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 144 > פסוק 13
תהלים 144:13
| ← תהלים 144:12 | תהלים 144:13 (MT) | תהלים 144:14 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁ֤ר בָּנֵ֨ינוּ׀ כִּנְטִעִים֮ מְגֻדָּלִ֪ים בִּֽנְעוּרֵ֫יהֶ֥ם בְּנוֹתֵ֥ינוּ כְזָוִיֹּ֑ת מְ֝חֻטָּב֗וֹת תַּבְנִ֥ית הֵיכָֽל׃
|
מְזָוֵ֣ינוּ מְלֵאִים֮ מְפִיקִ֥ים מִזַּ֗ן אֶ֫ל זַ֥ן צֹאונֵ֣נוּ מַ֭אֲלִיפוֹת מְרֻבָּב֗וֹת בְּחוּצוֹתֵֽינוּ׃
|
אַלּוּפֵ֗ינוּ מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים אֵֽין פֶּ֭רֶץ וְאֵ֣ין יוֹצֵ֑את וְאֵ֥ין צְ֝וָחָ֗ה בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מְזָוֵ֣ינוּH4200 מְלֵאִים֮H4392 מְפִיקִ֥יםH6329 מִזַּ֗ןH2177 אֶ֫לH413 זַ֥ןH2177 צֹאונֵ֣נוּH6629 מַ֭אֲלִיפוֹתH503 מְרֻבָּב֗וֹתH7231 בְּחוּצוֹתֵֽינוּ׃H2351
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מְזָוֵינוּ מְלֵאִים מְפִיקִים מִזַּן אֶל־זַן צֹאונֵנוּ מַאֲלִיפֹות מְרֻבָּבֹות בְּחוּצֹותֵינוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מְזָוֵ֣י/נוּ |
me.za.Vei./nu | H4200 | HNcmpc/Sp1cp | granaries/ our |
מְלֵאִים֮ |
me.le.'Im | H4392 | HAampa | (will be) full |
מְפִיקִ֥ים |
me.fi.Kim | H6329 | HVhrmpa | providing |
מִ/זַּ֗ן |
mi./Zan | H2177 | HR/Ncmsa | from/ kind |
אֶ֫ל |
'El- | H413 | HR | to |
זַ֥ן |
zan | H2177 | HNcmsa | kind |
צֹאונֵ֣/נוּ |
tzo.Ne./nu | H6629 | HNcbpc/Sp1cp | flocks/ our |
מַ֭אֲלִיפוֹת |
Ma.'a.li.fot | H503 | HVhrfpa | (will be) producing thousands |
מְרֻבָּב֗וֹת |
me.ru.ba.Vot | H7231 | HVPsfpa | producing ten thousands |
בְּ/חוּצוֹתֵֽי/נוּ |
be./chu.tzo.Tei./nu | H2351 | HR/Ncmpc/Sp1cp | in/ open places/ our |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H503 — אָלַף (ʼâlaph, aw-laf'): נגזר כשם פועל מאֶלֶף (ʼeleph) [H505]; בבניין הגורם (סיבתי), להרבות פי אלף
- H2177 — זַן (zan, zan): מן זוּן (zûwn) [H2109]; כפשוטו, ניזון (או מפותח במלואו), כלומר צורה או סוג
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
- H4200 — מֶזֶו (mezev, meh'-zev): כנראה משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לאסוף פנימה; אסם, ממגורה
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מלא (מילולית או במובן מושאל) או ממלא (מילולית); וגם (כשם עצם מוחשי) מְלוֹא; ובתואר הפועל: במלואו
- H6329 — פּוּק (pûwq, pook): שורש קדום (זהה עם פּוּק (pûwq) [H6328] דרך הרעיון של נפילה החוצה; השווה נְפַק (nᵉphaq) [H5312]); להוציא, כלומר לספק; בבניין הגורם: להשיג, להבטיח; בהשאלה: להצליח
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): שורש ראשוני; (השווה רָבִיב (râbîyb) [H7241]); גם כנגזר־שם מן רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; כפשוטו, להטיל יחד, כלומר להרבות, ובמיוחד במספר; להתרבות לרבבות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מְזָוֵ֣ינוּ — ויקרא 26:5, ויקרא 26:10, דברים 28:8, תהלים 107:37-38, מלאכי 3:10, הבשורה על פי לוקאס 12:16-20
- צֹאונֵ֣נוּ — בראשית 30:29-31, דברים 7:13-14, דברים 8:3, דברים 28:4
הפניות הדדיות (7): בראשית 1:22, בראשית 8:17, בראשית 12:16, בראשית 26:14, שמות 23:26, איוב 21:10, איוב 42:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות וייסורים
- Torrey’s: צאן
- Nave's: אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין