כתבי הקודש > בראשית > פרק 12 > פסוק 16

בראשית 12:16

← בראשית 12:15	בראשית 12:16 (MT)	בראשית 12:17 →
וַיִּרְא֤וּ אֹתָהּ֙ שָׂרֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיְהַֽלְל֥וּ אֹתָ֖הּ אֶל פַּרְעֹ֑ה וַתֻּקַּ֥ח הָאִשָּׁ֖ה בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה׃	וּלְאַבְרָ֥ם הֵיטִ֖יב בַּעֲבוּרָ֑הּ וַֽיְהִי ל֤וֹ צֹאן וּבָקָר֙ וַחֲמֹרִ֔ים וַעֲבָדִים֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וַאֲתֹנֹ֖ת וּגְמַלִּֽים׃	וַיְנַגַּ֨ע יְהוָ֧ה׀ אֶת פַּרְעֹ֛ה נְגָעִ֥ים גְּדֹלִ֖ים וְאֶת בֵּית֑וֹ עַל דְּבַ֥ר שָׂרַ֖י אֵ֥שֶׁת אַבְרָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וּלְאַבְרָ֥ם^H87 הֵיטִ֖יב^H3190 בַּעֲבוּרָ֑הּ^H5668 וַֽיְהִי^H1961 ל֤וֹ צֹאן^H6629 וּבָקָר֙^H1241 וַחֲמֹרִ֔ים^H2543 וַעֲבָדִים֙^H5650 וּשְׁפָחֹ֔ת^H8198 וַאֲתֹנֹ֖ת^H860 וּגְמַלִּֽים׃^H1581

המקור העברי

וּלְאַבְרָם הֵיטִיב בַּעֲבוּרָהּ וַיְהִי־לֹו צֹאן־וּבָקָר וַחֲמֹרִים וַעֲבָדִים וּשְׁפָחֹת וַאֲתֹנֹת וּגְמַלִּים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/לְ/אַבְרָ֥ם	u/l./'av.Ram	H87	HC/R/Np	and/ to/ Abram
הֵיטִ֖יב	hei.Tiv	H3190	HVhp3ms	he did good
בַּ/עֲבוּרָ֑/הּ	ba./'a.vu.Ra/h	H5668	HR/Ncmsc/Sp3fs	for/ sake of/ her
וַֽ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it be(longed)
ל֤/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
צֹאן	tzon-	H6629	HNcbsa	sheep
וּ/בָקָר֙	u./va.Kar	H1241	HC/Ncbsa	and/ cattle
וַ/חֲמֹרִ֔ים	va./cha.mo.Rim	H2543	HC/Ncbpa	and/ (male) donkeys
וַ/עֲבָדִים֙	va./'a.va.Dim	H5650	HC/Ncmpa	and/ (male) servants
וּ/שְׁפָחֹ֔ת	u./she.fa.Chot	H8198	HC/Ncfpa	and/ female servants
וַ/אֲתֹנֹ֖ת	va./'a.to.Not	H860	HC/Ncfpa	and/ female donkeys
וּ/גְמַלִּֽים	u./ge.ma.Lim	H1581	HC/Ncmpa	and/ camels

הפניות שטרונג

H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): צורה מקוצרת של אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; אב רם; אַבְרָם, שמו המקורי של אברהם
H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): כנראה מאותו שורש כמו אֵיתָן (ʼêythân) [H386] (במובן של סבלנות); אתון (על שם נוחותה להיכנע למרות)
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): ככל הנראה מן גָּמַל (gâmal) [H1580] (במובן של עבודה או נשיאת משא); גמל
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): או (מקוצר) חֲמֹר (chămôr); מ־חָמַר (châmar) [H2560]; חמור זכר (על שום צבעו האדמדם־חום)
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): שורש ראשוני; להיות טוב, (בבניין הגורם) להיטיב, בין כפשוטו (תקין, יפה) ובין בהשאלה (מאושר, מצליח, נכון)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): או עָבֻר (ʻâbur); בינוני סביל של עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: חצוי, כלומר (בהפשטה) מעבר; משמש רק כתואר הפועל, בגלל, למען
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): נקבה משורש שאינו בשימוש שמשמעו להתפשט (כמשפחה; ראה מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); שפחה, אמה (כבת בית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֵיטִ֖יב — בראשית 13:2, בראשית 20:14
ויהי לו — בראשית 24:35, בראשית 26:14, בראשית 32:6, בראשית 32:14-16, איוב 1:3, איוב 42:12, תהלים 144:13-14

הפניות הדדיות (3): בראשית 14:14, בראשית 16:1, קהלת 5:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעלי חיים
Torrey’s: חמור הבית; הגמל; השור
Nave's: אברהם; חמור; גמל; פחדנות; מצרים; המצרים; שקר; הכנסת אורחים; בורות; פרעה; מושלים; שרה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 12 › פסוק 16

בראשית 12:16

תוכן עניינים

בראשית 12:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 12:16

בראשית 12:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש