קהלת 5:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > קהלת > פרק 5 > פסוק 10
קהלת 5:10
| ← קהלת 5:9 | קהלת 5:10 (MT) | קהלת 5:11 → |
|---|---|---|
אֹהֵ֥ב כֶּ֙סֶף֙ לֹא יִשְׂבַּ֣ע כֶּ֔סֶף וּמִֽי אֹהֵ֥ב בֶּהָמ֖וֹן לֹ֣א תְבוּאָ֑ה גַּם זֶ֖ה הָֽבֶל׃
|
בִּרְבוֹת֙ הַטּוֹבָ֔ה רַבּ֖וּ אוֹכְלֶ֑יהָ וּמַה כִּשְׁרוֹן֙ לִבְעָלֶ֔יהָ כִּ֖י אִם ראית עֵינָֽיו׃
|
מְתוּקָה֙ שְׁנַ֣ת הָעֹבֵ֔ד אִם מְעַ֥ט וְאִם הַרְבֵּ֖ה יֹאכֵ֑ל וְהַשָּׂבָע֙ לֶֽעָשִׁ֔יר אֵינֶ֛נּוּ מַנִּ֥יחַֽ ל֖וֹ לִישֽׁוֹן׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered קהלת 5:10. The English (KJV) numbering calls it קהלת 5:11.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בִּרְבוֹת֙H7235 הַטּוֹבָ֔הH2896 רַבּ֖וּH7235 אוֹכְלֶ֑יהָH398 וּמַהH4100 כִּשְׁרוֹן֙H3788 לִבְעָלֶ֔יהָH1167 כִּ֖יH3588 אִםH518 ראיתH7212 עֵינָֽיו׃H5869
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בִּרְבֹות הַטֹּובָה רַבּוּ אֹוכְלֶיהָ וּמַה־כִּשְׁרֹון לִבְעָלֶיהָ כִּי אִם־ [רְאִיַּת כ] (רְאוּת ק) עֵינָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בִּ/רְבוֹת֙ |
bi/r.Vot | H7235 | HR/Vqc | when/ increases |
הַ/טּוֹבָ֔ה |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | the/ good |
רַבּ֖וּ |
ra.Bu | H7235 | HVqp3cp | they increase |
אוֹכְלֶ֑י/הָ |
'okh.Lei./ha | H398 | HVqrmpc/Sp3fs | (those who) consume/ it |
וּ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | and/ what? |
כִּשְׁרוֹן֙ |
kish.rOn | H3788 | HNcmsa | profit |
לִ/בְעָלֶ֔י/הָ |
li/v.'a.Lei./ha | H1167 | HR/Ncmpc/Sp3fs | (belongs) to/ owner(s)/ its |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | that |
אִם |
'im- | H518 | HC | except |
[ראית כ] (רְא֥וּת ק) |
[rᵉʼîyth כ] (re.'i.yat ק) | H7212 כ | [HNcmsc כ] (HNcfsc ק) | ((the) sight of ק) |
עֵינָֽי/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | eyes/ his |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): מן בָּעַל (baʻal) [H1166]; אדון; ומכאן — בעל (איש האישה), או (בהשאלה) בעלים (לעיתים קרובות בא בצירוף שם עצם נוסף בגיוונים של המשמעות האחרונה)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3788 — כִּשְׁרוֹן (kishrôwn, kish-rone'): מ־כָּשֵׁר (kâshêr) [H3787]; הצלחה, יתרון
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H7207 — רַאֲוָה (raʼăvâh, rah-av-aw'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200]; רְאִיָּה, כלומר סיפוק (שובע עיניים)
- H7212 — רְאִית (rᵉʼîyth, reh-eeth'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200]; רְאִיָּה, מַרְאֶה
- H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): שורש ראשוני; (השווה רָבִיב (râbîyb) [H7241]); גם כנגזר־שם מן רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; כפשוטו, להטיל יחד, כלומר להרבות, ובמיוחד במספר; להתרבות לרבבות
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הֵמָּה — בראשית 12:16, בראשית 13:2, בראשית 13:5-7, מלכים א 5:2-3, מלכים א 5:27-30, נחמיה 5:17-18, תהלים 119:36-37
- מה — יהושע 7:21-25, משלי 23:5, קהלת 6:9, קהלת 11:9, ירמיה 17:11, חבקוק 2:13, איגרת יוחנן הראשונה 2:16
הפניות הדדיות (8): בראשית 13:6, שמות 20:17, משלי 27:20, קהלת 1:8, קהלת 2:22, קהלת 6:8, הבשורה על פי מתי 13:22, הבשורה על פי יוחנן 6:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם קהלת 5:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם קהלת 5:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין