כתבי הקודש > קהלת > פרק 5 > פסוק 9

קהלת 5:9

← קהלת 5:8	קהלת 5:9 (MT)	קהלת 5:10 →
וְיִתְר֥וֹן אֶ֖רֶץ בַּכֹּ֣ל היא מֶ֥לֶךְ לְשָׂדֶ֖ה נֶעֱבָֽד׃	אֹהֵ֥ב כֶּ֙סֶף֙ לֹא יִשְׂבַּ֣ע כֶּ֔סֶף וּמִֽי אֹהֵ֥ב בֶּהָמ֖וֹן לֹ֣א תְבוּאָ֑ה גַּם זֶ֖ה הָֽבֶל׃	בִּרְבוֹת֙ הַטּוֹבָ֔ה רַבּ֖וּ אוֹכְלֶ֑יהָ וּמַה כִּשְׁרוֹן֙ לִבְעָלֶ֔יהָ כִּ֖י אִם ראית עֵינָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

אֹהֵ֥ב^H157 כֶּ֙סֶף֙^H3701 לֹא^H3808 יִשְׂבַּ֣ע^H7646 כֶּ֔סֶף^H3701 וּמִֽי^H4310 אֹהֵ֥ב^H157 בֶּהָמ֖וֹן^H1995 לֹ֣א^H3808 תְבוּאָ֑ה^H8393 גַּם^H1571 זֶ֖ה^H2088 הָֽבֶל׃^H1892

המקור העברי

אֹהֵב כֶּסֶף לֹא־יִשְׂבַּע כֶּסֶף וּמִי־אֹהֵב בֶּהָמֹון לֹא תְבוּאָה גַּם־זֶה הָבֶל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֹהֵ֥ב	'o.Hev	H157	HVqrmsa	(one who) loves
כֶּ֨סֶף֙	ke.sef	H3701	HNcmsa	silver
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
יִשְׂבַּ֣ע	yis.Ba'	H7646	HVqi3ms	he will be satisfied
כֶּ֔סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa	silver
וּ/מִֽי	u./mi-	H4310	HC/Ti	and/ whoever
אֹהֵ֥ב	'o.Hev	H157	HVqrmsa	(is) loving
בֶּ/הָמ֖וֹן	be./ha.Mon	H1995	HRd/Ncmsa	(in) (the)/ wealth
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תְבוּאָ֑ה	te.vu.'Ah	H8393	HNcfsa	income
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
זֶ֖ה	zeh	H2088	HPdxms	this
הָֽבֶל	Ha.vel	H1892	HNcmsa	(is) futility

הפניות שטרונג

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): או (לעיתים נדירות במוחלט) הֲבֵל (hăbêl); מן הָבַל (hâbal) [H1891]; ריקנות או הבל; ובהשאלה, דבר חולף ובלתי מספק; משמש לעיתים קרובות כתואר פועל
H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): או הָמֹן (hâmôn); (יחזקאל 5:7), מן הָמָה (hâmâh) [H1993]; רעש, המולה, המון; וגם מבוכה ואי־שקט, הון
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): או שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); שורש קדום; להשביע, כלומר למלא עד כדי שובע (כפשוטו או בהשאלה)
H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): מן בּוֹא (bôwʼ) [H935]; תבואה, כלומר יבול (במובן מילולי או מושאל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֹהֵ֥ב — תהלים 52:3, תהלים 52:9, תהלים 62:11, משלי 30:15-16, קהלת 4:8, קהלת 6:7, חבקוק 2:5-7, הבשורה על פי מתי 6:19, הבשורה על פי מתי 6:24, הבשורה על פי לוקאס 12:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:10
זה — קהלת 1:17, קהלת 2:11, קהלת 2:17-18, קהלת 2:26, קהלת 3:19, קהלת 4:4, קהלת 4:8, קהלת 4:16

הפניות הדדיות (13): בראשית 13:6, שמות 20:17, משלי 15:6, משלי 15:16, משלי 27:20, קהלת 1:2, קהלת 1:8, קהלת 2:22, ישעיה 56:11, יחזקאל 7:19, הבשורה על פי מתי 13:22, הבשורה על פי מרקוס 4:19, איגרת יוחנן הראשונה 2:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ריקנות ומלאות; נדיבות—קמצנות—חמדנות; אומללות הבצע
Torrey’s: הסתפקות במועט; חמדנות; עושר; הבל
Nave's: תאוות בצע; חמדנות; עושר; הבל

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 5 › פסוק 9

קהלת 5:9

תוכן עניינים

קהלת 5:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 5:9

קהלת 5:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם קהלת 5:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם קהלת 5:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]