כתבי הקודש > קהלת > פרק 1 > פסוק 17

קהלת 1:17

← קהלת 1:16	קהלת 1:17 (MT)	קהלת 1:18 →
דִּבַּ֨רְתִּי אֲנִ֤י עִם לִבִּי֙ לֵאמֹ֔ר אֲנִ֗י הִנֵּ֨ה הִגְדַּ֤לְתִּי וְהוֹסַ֙פְתִּי֙ חָכְמָ֔ה עַ֛ל כָּל אֲשֶׁר הָיָ֥ה לְפָנַ֖י עַל יְרוּשָׁלִָ֑ם וְלִבִּ֛י רָאָ֥ה הַרְבֵּ֖ה חָכְמָ֥ה וָדָֽעַת׃	וָאֶתְּנָ֤ה לִבִּי֙ לָדַ֣עַת חָכְמָ֔ה וְדַ֥עַת הוֹלֵל֖וֹת וְשִׂכְל֑וּת יָדַ֕עְתִּי שֶׁגַּם זֶ֥ה ה֖וּא רַעְי֥וֹן רֽוּחַ׃	כִּ֛י בְּרֹ֥ב חָכְמָ֖ה רָב כָּ֑עַס וְיוֹסִ֥יף דַּ֖עַת יוֹסִ֥יף מַכְאֽוֹב׃

נוסח הפסוק

MT

וָאֶתְּנָ֤ה^H5414 לִבִּי֙^H3820 לָדַ֣עַת^H3045 חָכְמָ֔ה^H2451 וְדַ֥עַת^H3045 הוֹלֵל֖וֹת^H1947 וְשִׂכְל֑וּת^H5531 יָדַ֕עְתִּי^H3045 שֶׁגַּם^H1571 זֶ֥ה^H2088 ה֖וּא^H1931 רַעְי֥וֹן^H7475 רֽוּחַ׃^H7307

המקור העברי

וָאֶתְּנָה לִבִּי לָדַעַת חָכְמָה וְדַעַת הֹולֵלֹות וְשִׂכְלוּת יָדַעְתִּי שֶׁגַּם־זֶה הוּא רַעְיֹון רוּחַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָ/אֶתְּנָ֤/ה	va./'e.te.Na/h	H5414	HC/Vqw1cs/Sh	and/ I gave/ !
לִבִּ/י֙	li.B/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs	heart/ my
לָ/דַ֣עַת	la./Da.'at	H3045	HR/Vqc	to/ know
חָכְמָ֔ה	chokh.mah	H2451	HNcfsa	wisdom
וְ/דַ֥עַת	ve./Da.'at	H3045	HC/Vqc	and/ to know
הוֹלֵל֖וֹת	ho.le.Lot	H1947	HNcfpa	madness
וְ/שִׂכְל֑וּת	ve./sikh.Lut	H5531	HC/Ncfsa	and/ folly
יָדַ֕עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs	I knew
שֶׁ/גַּם	she./gam-	H1571	HTr/D	that/ also
זֶ֥ה	zeh	H2088	HPdxms	this
ה֖וּא	hu'	H1931	HPp3ms	it
רַעְי֥וֹן	ra'.Yon	H7475	HNcmsc	(is) a striving of
רֽוּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa	wind

הפניות שטרונג

H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1947 — הוֹלֵלָה (hôwlêlâh, ho-lay-law'): בינוני פועל בנקבה של הָלַל (hâlal) [H1984]; אִוֶּלֶת
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5531 — סִכְלוּת (çiklûwth, sik-looth'): או שִׂכְלוּת (siklûwth); (קהלת 1:17), מסָכַל (çâkal) [H5528]; כסילות
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H7475 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): מ־רָעָה (râʻâh) [H7462] במובן של רְעוּת (rᵉʻûwth) [H7469]; רצון, חפץ

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וָאֶתְּנָ֤ה — קהלת 1:13, קהלת 2:3, קהלת 2:12, קהלת 7:23-25, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:21
לָדַ֣עַת — קהלת 2:10-11

הפניות הדדיות (5): קהלת 1:14, קהלת 5:9, קהלת 6:11, קהלת 9:1, קהלת 9:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: הוראה; חקירה; עונג; מדע

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 1 › פסוק 17

קהלת 1:17

תוכן עניינים

קהלת 1:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 1:17

קהלת 1:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש