Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 1:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 1 > Стих 17
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 1:17
| ← Екклесиаст 1:16 | Екклесиаст 1:17 (СП) | Екклесиаст 1:18 → |
|---|---|---|
Говорил я с сердцем моим так: вот, я возвеличился и приобрел мудрости больше всех, которые были прежде меня над Иерусалимом, и сердце мое видело много мудрости и знания.
|
И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это — томление духа;
|
потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И предалH5414 я сердцеH3820 мое тому, чтобы познатьH3045 мудростьH2451 и познатьH3045 безумиеH1947 и глупость:H5531 узнал,H3045 что иH1571 этоH2088 — томлениеH7475 духа;H7307
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וָאֶתְּנָה לִבִּי לָדַעַת חָכְמָה וְדַעַת הֹולֵלֹות וְשִׂכְלוּת יָדַעְתִּי שֶׁגַּם־זֶה הוּא רַעְיֹון רוּחַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶתְּנָ֤/ה |
va./'e.te.Na/h | H5414 | HC/Vqw1cs/Sh | |
לִבִּ/י֙ |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
לָ/דַ֣עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | |
חָכְמָ֔ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וְ/דַ֥עַת |
ve./Da.'at | H3045 | HC/Vqc | |
הוֹלֵל֖וֹת |
ho.le.Lot | H1947 | HNcfpa | |
וְ/שִׂכְל֑וּת |
ve./sikh.Lut | H5531 | HC/Ncfsa | |
יָדַ֕עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
שֶׁ/גַּם |
she./gam- | H1571 | HTr/D | |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
רַעְי֥וֹן |
ra'.Yon | H7475 | HNcmsc | |
רֽוּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1947 — הוֹלֵלָה (hôwlêlâh, ho-lay-law'): действительное причастие женского рода от הָלַל (халал) [H1984]; безумие
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5531 — סִכְלוּת (çiklûwth, sik-looth'): или שִׂכְלוּת (siklûwth); (Екклесиаст 1:17), от סָכַל (çâkal) [H5528]; глупость
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7475 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): от רָעָה (râʻâh) [H7462] в значении רְעוּת (rᵉʻûwth) [H7469]; томление
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- предал — Екклесиаст 1:13, Екклесиаст 2:3, Екклесиаст 2:12, Екклесиаст 7:23-25, 1-е Фессалоникийцам 5:21
- узнал — Екклесиаст 2:10-11
Взаимные ссылки (5): Екклесиаст 1:14, Екклесиаст 5:9, Екклесиаст 6:11, Екклесиаст 9:1, Екклесиаст 9:3
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Наставление; Исследование; Веселье; Знание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания