Ecclésiaste 1:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 1 > Verset 17
Ecclésiaste 1:17
| ← Ecclésiaste 1:16 | Ecclésiaste 1:17 (OST1867) | Ecclésiaste 1:18 → |
|---|---|---|
J’ai parlé en mon cœur, et j’ai dit : Voici, je me suis agrandi et accru en sagesse, par-dessus tous ceux qui ont été avant moi sur Jérusalem, et mon cœur a vu beaucoup de sagesse et de science.
|
Et j’ai appliqué mon cœur à connaître la sagesse, et à connaître les erreurs et la folie ; mais j’ai connu que cela était aussi un tourment d’esprit.
|
Car où il y a abondance de science, il y a abondance de chagrin, et celui qui s’accroît de la science, s’accroît de la douleur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et j’ai appliquéH5414 mon cœurH3820 à connaîtreH3045 la sagesse,H2451 et à connaîtreH3045 les erreursH1947 et la folieH5531 ; mais j’ai connuH3045 que celaH2088 étaitH1931 aussiH1571 un tourmentH7475 d’esprit.H7307
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאֶתְּנָה לִבִּי לָדַעַת חָכְמָה וְדַעַת הֹולֵלֹות וְשִׂכְלוּת יָדַעְתִּי שֶׁגַּם־זֶה הוּא רַעְיֹון רוּחַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶתְּנָ֤/ה |
va./'e.te.Na/h | H5414 | HC/Vqw1cs/Sh | |
לִבִּ/י֙ |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
לָ/דַ֣עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | |
חָכְמָ֔ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וְ/דַ֥עַת |
ve./Da.'at | H3045 | HC/Vqc | |
הוֹלֵל֖וֹת |
ho.le.Lot | H1947 | HNcfpa | |
וְ/שִׂכְל֑וּת |
ve./sikh.Lut | H5531 | HC/Ncfsa | |
יָדַ֕עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
שֶׁ/גַּם |
she./gam- | H1571 | HTr/D | |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
רַעְי֥וֹן |
ra'.Yon | H7475 | HNcmsc | |
רֽוּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H1947 — הוֹלֵלָה (hôwlêlâh, ho-lay-law'): participe actif féminin de הָלַל (hâlal) [H1984]; folie
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sagesse (en bon sens)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5531 — סִכְלוּת (çiklûwth, sik-looth'): ou שִׂכְלוּת (siklûwth) ; (Ecclésiaste 1:17), de סָכַל (çâkal) [H5528]; sottise
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
- H7475 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): de רָעָה (râʻâh) [H7462] au sens de רְעוּת (rᵉʻûwth) [H7469]; désir
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’ai appliqué — Ecclésiaste 1:13, Ecclésiaste 2:3, Ecclésiaste 2:12, Ecclésiaste 7:23-25, 1 Thessaloniciens 5:21
- j’ai connu — Ecclésiaste 2:10-11
Références réciproques (5) : Ecclésiaste 1:14, Ecclésiaste 5:10, Ecclésiaste 6:11, Ecclésiaste 9:1, Ecclésiaste 9:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Instruction; Recherche; Plaisir; Science
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment