Ecclésiaste 5:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 5 > Verset 10
Ecclésiaste 5:10
| ← Ecclésiaste 5:9 | Ecclésiaste 5:10 (OST1867) | Ecclésiaste 5:11 → |
|---|---|---|
La culture de la terre a un avantage par-dessus toutes choses. Le roi est assujetti au champ.
|
Celui qui aime l’argent n’est point rassasié par l’argent, et celui qui aime un grand train, n’en est pas nourri. Cela aussi est une vanité.
|
Où il y a beaucoup de bien, il y a beaucoup de gens qui le mangent ; et quel profit en a celui qui le possède, sinon qu’il le voit de ses yeux ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui aimeH157 l’argentH3701 n’est pointH3808 rassasiéH7646 par l’argent,H3701 et celui quiH4310 aimeH157 un grandH1995 train, n’enH3808 est pas nourri.H8393 CelaH2088 aussiH1571 est une vanité.H1892
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֹהֵב כֶּסֶף לֹא־יִשְׂבַּע כֶּסֶף וּמִי־אֹהֵב בֶּהָמֹון לֹא תְבוּאָה גַּם־זֶה הָבֶל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֹהֵ֥ב |
'o.Hev | H157 | HVqrmsa | |
כֶּ֨סֶף֙ |
ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִשְׂבַּ֣ע |
yis.Ba' | H7646 | HVqi3ms | |
כֶּ֔סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
וּ/מִֽי |
u./mi- | H4310 | HC/Ti | |
אֹהֵ֥ב |
'o.Hev | H157 | HVqrmsa | |
בֶּ/הָמ֖וֹן |
be./ha.Mon | H1995 | HRd/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תְבוּאָ֑ה |
te.vu.'Ah | H8393 | HNcfsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הָֽבֶל |
Ha.vel | H1892 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (rarement à l'état absolu) הֲבֵל (hăbêl) ; de הָבַל (hâbal) [H1891]; vide ou vanité ; au figuré, quelque chose de passager et d'insatisfaisant ; souvent employé comme adverbe
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn) ; (Ézéchiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; un bruit, tumulte, foule ; aussi inquiétude, richesse
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ) ; une racine primitive; rassasier, c.-à-d. remplir jusqu'à satisfaction (au propre ou au figuré)
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935]; revenu, c.-à-d. produit (littéralement ou figurément)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Celui qui aime — Psaumes 52:3, Psaumes 52:9, Psaumes 62:11, Proverbes 30:15-16, Ecclésiaste 4:8, Ecclésiaste 6:7, Habacuc 2:5-7, Matthieu 6:19, Matthieu 6:24, Luc 12:15, 1 Timothée 6:10
- Cela aussi est une vanité — Ecclésiaste 1:17, Ecclésiaste 2:11, Ecclésiaste 2:17-18, Ecclésiaste 2:26, Ecclésiaste 3:19, Ecclésiaste 4:4, Ecclésiaste 4:8, Ecclésiaste 4:16
Références réciproques (13) : Genèse 13:6, Exode 20:17, Proverbes 15:6, Proverbes 15:16, Proverbes 27:20, Ecclésiaste 1:2, Ecclésiaste 1:8, Ecclésiaste 2:22, Ésaïe 56:11, Ézéchiel 7:19, Matthieu 13:22, Marc 4:19, 1 Jean 2:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vide et plénitude; Libéralité-Parcimonie-Avarice; Misère de la cupidité
- Torrey : Contentement; Convoitise; Richesses; Vanité
- Nave : Avarice; Convoitise; Richesses; Vanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment