Matthieu 6:19

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Matthieu > Chapitre 6 > Verset 19

Matthieu 6:19


← Matthieu 6:18 [paroles de Jésus] Matthieu 6:19 (OST1867) [paroles de Jésus] Matthieu 6:20 [paroles de Jésus] →
Afin qu’il ne paraisse pas aux hommes que tu jeûnes, mais seulement à ton Père qui est en secret ; et ton Père qui te voit dans le secret, te récompensera publiquement.
Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où les vers et la rouille gâtent tout, et où les larrons percent et dérobent ;
Mais amassez-vous des trésors dans le ciel, où les vers ni la rouille ne gâtent rien, et où les larrons ne percent ni ne dérobent point.

Texte du verset

OST1867

NeG3361 vousG5213 amassezG2343 pas des trésorsG2344 surG1909 la terre,G1093 oùG3699 les versG4597 etG2532 la rouilleG1035 gâtentG853 tout, etG2532 oùG3699 les larronsG2812 percentG1358 etG2532 dérobentG2813 ;


Grec original

Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσι καὶ κλέπτουσι·

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Μὴ
Mē G3361 PRT-N
θησαυρίζετε
thēsaurizete G2343 V-PAM-2P
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
θησαυροὺς
thēsaurous G2344 N-APM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς,
gēs G1093 N-GSF
ὅπου
hopou G3699 ADV
σὴς
sēs G4597 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
βρῶσις
brōsis G1035 N-NSF
ἀφανίζει,
aphanizei G853 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ὅπου
hopou G3699 ADV
κλέπται
kleptai G2812 N-NPM
διορύσσουσι
diorussousi G1358 V-PAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
κλέπτουσι·
kleptousi G2813 V-PAI-3P
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G853 — ἀφανίζω (aphanízō, af-an-id'-zo): de G852; rendre invisible, c.-à-d. (à l'actif) consumer (obscurcir), ou (au passif) disparaître (être détruit)
  • G1035 — βρῶσις (brōsis, bro'-sis): de la base de G977; (abstraitement) action de manger (au propre ou au figuré) ; par extension (concrètement) nourriture (au propre ou au figuré)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contracté d'un mot primaire; sol ; par extension, une région, ou la partie solide ou la totalité du globe terrestre (y compris ses habitants dans chaque emploi)
  • G1358 — διορύσσω (diorýssō, dee-or-oos'-so): de G1223 et G3736; percer par effraction
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
  • G2343 — θησαυρίζω (thēsaurízō, thay-sow-rid'-zo): de G2344; amasser ou réserver (littéralement ou figurément)
  • G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): de G5087; un dépôt, c.-à-d. richesse (littéralement ou figurément)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): de G2813; un voleur (au propre ou au figuré). Comparer G3027.
  • G2813 — κλέπτω (kléptō, klep'-to): un verbe primaire; dérober
  • G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 et de G4225; en quelque lieu que, c.-à-d. à quelque endroit que ce soit
  • G4597 — σής (sḗs, sace): apparemment d'origine hébraïque (H5580); une teigne
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Matthieu › Chapitre 6 › Verset 19