Matthieu 6:19
Bible > Matthieu > Chapitre 6 > Verset 19
Matthieu 6:19
| ← Matthieu 6:18 [paroles de Jésus] | Matthieu 6:19 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 6:20 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Afin qu’il ne paraisse pas aux hommes que tu jeûnes, mais seulement à ton Père qui est en secret ; et ton Père qui te voit dans le secret, te récompensera publiquement.
|
Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où les vers et la rouille gâtent tout, et où les larrons percent et dérobent ;
|
Mais amassez-vous des trésors dans le ciel, où les vers ni la rouille ne gâtent rien, et où les larrons ne percent ni ne dérobent point.
|
Texte du verset
NeG3361 vousG5213 amassezG2343 pas des trésorsG2344 surG1909 la terre,G1093 oùG3699 les versG4597 etG2532 la rouilleG1035 gâtentG853 tout, etG2532 oùG3699 les larronsG2812 percentG1358 etG2532 dérobentG2813 ;
Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσι καὶ κλέπτουσι·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
θησαυρίζετε |
thēsaurizete | G2343 | V-PAM-2P | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
θησαυροὺς |
thēsaurous | G2344 | N-APM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
σὴς |
sēs | G4597 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βρῶσις |
brōsis | G1035 | N-NSF | |
ἀφανίζει, |
aphanizei | G853 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
κλέπται |
kleptai | G2812 | N-NPM | |
διορύσσουσι |
diorussousi | G1358 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλέπτουσι· |
kleptousi | G2813 | V-PAI-3P |
- G853 — ἀφανίζω (aphanízō, af-an-id'-zo): de G852; rendre invisible, c.-à-d. (à l'actif) consumer (obscurcir), ou (au passif) disparaître (être détruit)
- G1035 — βρῶσις (brōsis, bro'-sis): de la base de G977; (abstraitement) action de manger (au propre ou au figuré) ; par extension (concrètement) nourriture (au propre ou au figuré)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contracté d'un mot primaire; sol ; par extension, une région, ou la partie solide ou la totalité du globe terrestre (y compris ses habitants dans chaque emploi)
- G1358 — διορύσσω (diorýssō, dee-or-oos'-so): de G1223 et G3736; percer par effraction
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
- G2343 — θησαυρίζω (thēsaurízō, thay-sow-rid'-zo): de G2344; amasser ou réserver (littéralement ou figurément)
- G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): de G5087; un dépôt, c.-à-d. richesse (littéralement ou figurément)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): de G2813; un voleur (au propre ou au figuré). Comparer G3027.
- G2813 — κλέπτω (kléptō, klep'-to): un verbe primaire; dérober
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 et de G4225; en quelque lieu que, c.-à-d. à quelque endroit que ce soit
- G4597 — σής (sḗs, sace): apparemment d'origine hébraïque (H5580); une teigne
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références réciproques (28) : Exode 16:20, Exode 22:2, Deutéronome 17:17, Juges 14:12, Job 21:19, Job 27:16, Proverbes 2:4, Proverbes 8:18, Proverbes 21:20, Ecclésiaste 5:14, Ésaïe 23:18, Ézéchiel 26:12, Abdias 1:6, Matthieu 7:24, Matthieu 19:21, Marc 10:21, Luc 12:19, Luc 12:33, Luc 16:9, Luc 18:22, Jean 6:27, 2 Corinthiens 6:10, Colossiens 1:5, Colossiens 3:2, 1 Timothée 6:19, 2 Timothée 4:8, Hébreux 10:34, Jacques 5:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Expression du bien et répression du mal; Insectes; Pauvreté et richesses; Mondanité sans profit
- Torrey : Maisons; Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être; La teigne; Pèlerins et étrangers; Repentance; Richesses; Vol
- Nave : Commandements; Convoitise; Teigne; Religion; Richesses; Vol et voleurs; Trésor
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment