Abdias 1:6

← Abdias 1:5	Abdias 1:6 (OST1867)	Abdias 1:7 →
Sont-ce des larrons ou des voleurs de nuit, qui sont entrés chez toi ? Comment donc as-tu été pillé ? Ne se fussent-ils pas contentés de prendre ce qui leur aurait suffi ? Si des vendangeurs étaient entrés chez toi, n’eussent-ils pas laissé quelque grappillage ?	Comment donc Esaü a-t-il été fouillé ? Comment a-t-on cherché ce qu’il avait de plus caché ?	Tous tes alliés t’ont chassé jusqu’à la frontière ; ceux qui étaient en paix avec toi t’ont trompé et ont eu le dessus sur toi ; ceux qui mangeaient ton pain t’ont blessé par-dessous, et tu ne t’en es point aperçu.

Texte du verset

OST1867

Comment^H349 donc Esaü^H6215 a-t-il été fouillé^H2664 ? Comment a-t-on cherché^H1158 ce qu’il avait de plus caché^H4710 ?

Hébreu original

אֵיךְ נֶחְפְּשׂוּ עֵשָׂו נִבְעוּ מַצְפֻּנָיו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אֵ֚יךְ	'eikh	H349	HTi
נֶחְפְּשׂ֣וּ	nech.pe.Su	H2664	HVNp3cp
עֵשָׂ֔ו	'e.Sav	H6215	HNp
נִבְע֖וּ	niv.'U	H1158	HVNp3cp
מַצְפֻּנָֽי/ו	matz.pu.Na/v	H4710	HNcmpc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): aussi אֵיכָה (ʼêykâh) ; et אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; allongé de אַי (ʼay) [H335]; comment ? ou comment ! ; aussi où
H1158 — בָּעָה (bâʻâh, baw-aw'): une racine primitive; jaillir par-dessus, c.-à-d. enfler ; (au figuré) désirer ardemment ; par implication demander
H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): une racine primitive; chercher ; causatif, se cacher (c.-à-d. se laisser chercher), ou se masquer
H4710 — מִצְפֻּן (mitspun, mits-poon'): de צָפַן (tsâphan) [H6845]; un secret (lieu ou chose, peut-être un trésor)
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): apparemment une forme du participe passif de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] au sens originel de manier ; rude (c.-à-d. sensible au toucher); Esaü, un fils d'Isaac, y compris sa postérité

Références croisées

Références croisées du verset

Esaü — Psaumes 139:1, Ésaïe 10:13-14, Ésaïe 45:3, Jérémie 49:10, Jérémie 50:37, Matthieu 6:19-20
ce qu’il avait de plus caché — Daniel 2:22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Abdias › Chapitre 1 › Verset 6