Psaumes 139:1
Bible > Psaumes > Chapitre 139 > Verset 1
Psaumes 139:1
| ← Psaumes 138:8 | Psaumes 139:1 (OST1867) | Psaumes 139:2 → |
|---|---|---|
L’Eternel achèvera de pourvoir à ce qui me concerne. Eternel ! ta bonté demeure à toujours, tu n’abandonneras point l’ouvrage de tes mains.
|
Psaume de David, donné au maître chantre. Eternel ! tu m’as sondé et tu m’as connu.
|
Tu connais quand je m’assieds et quand je me lève ; tu découvres de loin ma pensée.
|
Texte du verset
PsaumeH4210 de David,H1732 donné au maître chantre.H5329 EternelH3068 ! tu m’as sondéH2713 et tu m’as connu.H3045
לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמֹור יְהוָה חֲקַרְתַּנִי וַתֵּדָע׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לַ֭/מְנַצֵּחַ |
La/m.na.tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
לְ/דָוִ֣ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
מִזְמ֑וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חֲ֝קַרְתַּ֗/נִי |
cha.kar.Ta./ni | H2713 | HVqp2ms/Sp1cs | |
וַ/תֵּדָֽע |
va./te.Da' | H3045 | HC/Vqw2ms |
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): une racine primitive; proprement, pénétrer ; de là, examiner à fond
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; proprement, musique instrumentale ; par implication, un poème mis en musique
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de נֶצַח (netsach) [H5331]; proprement, briller de loin, c.-à-d. être éminent (comme surintendant, surtout des services du Temple et de sa musique) ; être permanent
Références croisées du verset
- tu m’as sondé — 1 Rois 8:39, 1 Chroniques 28:9, Psaumes 11:4-5, Psaumes 17:3, Psaumes 44:22, Psaumes 139:23, Jérémie 12:3, Jérémie 17:9-10, Jean 21:17, Hébreux 4:13, Apocalypse 2:18, Apocalypse 2:23
Références réciproques (41) : Genèse 3:8, Genèse 16:13, Genèse 18:21, Josué 22:22, 1 Samuel 20:12, 2 Samuel 7:20, 2 Samuel 12:9, 1 Rois 14:5, 2 Rois 6:12, 2 Rois 19:27, 1 Chroniques 17:18, 2 Chroniques 32:31, Job 10:7, Job 10:14, Job 14:16, Job 22:14, Job 23:10, Job 31:4, Job 33:27, Psaumes 1:6, Psaumes 7:10, Psaumes 73:11, Psaumes 73:23, Psaumes 90:8, Psaumes 94:9, Proverbes 5:21, Ésaïe 29:15, Ésaïe 48:8, Jérémie 23:23, Abdias 1:6, Matthieu 6:4, Marc 9:33, Luc 16:15, Luc 19:5, Jean 1:48, Jean 16:19, Actes 15:8, Actes 17:27, 1 Corinthiens 8:3, 1 Thessaloniciens 2:4, 1 Jean 3:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Dieu; Providence de Dieu
- Nave : Dieu; Cœur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment