Ésaïe 48:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 48 > Verset 8
Ésaïe 48:8
| ← Ésaïe 48:7 | Ésaïe 48:8 (OST1867) | Ésaïe 48:9 → |
|---|---|---|
Elles ont été faites maintenant, et non pas longtemps auparavant, et avant ce jour tu n’en avais rien entendu ; afin que tu ne disses pas : Voici, je les savais bien.
|
Tu ne les as pas même entendues, même, tu ne les as pas connues ; même, dès lors, ton oreille n’a point été ouverte ; car j’ai su que tu agirais très perfidement, et tu as été appelé prévaricateur, dès ta naissance.
|
A cause de mon nom je différerai ma colère, et à cause de ma louange je me retiendrai pour ne pas te retrancher.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu neH3808 les as pas mêmeH1571 entendues,H8085 même,H1571 tu neH3808 les as pas connuesH3045 ; même,H1571 dès lors,H227 ton oreilleH241 n’a pointH3808 été ouverteH6605 ; carH3588 j’ai suH3045 que tu agirais trèsH898 perfidement,H898 et tu as été appeléH7121 prévaricateur,H6586 dès ta naissance.H990
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גַּם לֹא־שָׁמַעְתָּ גַּם לֹא יָדַעְתָּ גַּם מֵאָז לֹא־פִתְּחָה אָזְנֶךָ כִּי יָדַעְתִּי בָּגֹוד תִּבְגֹּוד וּפֹשֵׁעַ מִבֶּטֶן קֹרָא לָךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁמַ֗עְתָּ |
sha.Ma'.ta | H8085 | HVqp2ms | |
גַּ֚ם |
gam | H1571 | HTa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדַ֔עְתָּ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | |
גַּ֕ם |
gam | H1571 | HTa | |
מֵ/אָ֖ז |
me./'Az | H227 | HR/D | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
פִתְּחָ֣ה |
fi.te.Chah | H6605 | HVpp3fs | |
אָזְנֶ֑/ךָ |
'a.ze.Ne./kha | H241 | HNcfsc/Sp2ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יָדַ֨עְתִּי֙ |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
בָּג֣וֹד |
ba.God | H898 | HVqa | |
תִּבְגּ֔וֹד |
tiv.God | H898 | HVqi2ms | |
וּ/פֹשֵׁ֥עַ |
u./fo.She.a' | H6586 | HC/Vqrmsa | |
מִ/בֶּ֖טֶן |
mi./Be.ten | H990 | HR/Ncfsa | |
קֹ֥רָא |
Ko.ra' | H7121 | HVPp3ms | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): une racine primitive; couvrir (d'un vêtement) ; au figuré, agir en cachette ; par implication, piller
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): d'une racine inusitée signifiant probablement être creux; le ventre, surtout le sein maternel ; aussi le sein ou le corps de toute chose
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): une racine primitive (identique à פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] par l'idée d'expansion); se détacher (d'une autorité légitime), c.-à-d. transgresser, apostasier, se quereller
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- prévaricateur — Deutéronome 9:7-24, Psaumes 51:7, Psaumes 58:4, Ézéchiel 16:3-5, Éphésiens 2:3
- j’ai su — Ésaïe 21:2, Ésaïe 48:4, Jérémie 3:7-11, Jérémie 3:20, Jérémie 5:11, Osée 5:7, Osée 6:7, Malachie 2:11
- ton oreille — Psaumes 40:7, Psaumes 139:1-4, Ésaïe 50:5, Jérémie 6:10
- Tu ne les as pas même entendues — Ésaïe 6:9-10, Ésaïe 26:11, Ésaïe 29:10-11, Ésaïe 42:19-20, Jérémie 5:21, Matthieu 13:13-15, Jean 12:39-40
Références réciproques (12) : Genèse 8:21, Job 33:16, Job 36:10, Ésaïe 24:16, Ésaïe 31:6, Ésaïe 35:5, Ésaïe 43:25, Ésaïe 57:18, Ésaïe 59:13, Jérémie 3:25, Jérémie 12:1, Jérémie 22:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La chute de l'homme
- Nave : Cécité; La dépravation de l'homme; Hérédité; Impénitence
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment