Psaumes 40:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 40 > Verset 7
Psaumes 40:7
| ← Psaumes 40:6 | Psaumes 40:7 (OST1867) | Psaumes 40:8 → |
|---|---|---|
Éternel, mon Dieu, tu as fait que tes merveilles et tes pensées envers nous sont en si grand nombre, qu’il n’est pas possible de les arranger devant toi. Veux-je les réciter et les dire ? Elles sont en si grand nombre que je ne les saurais raconter.
|
Tu ne prends point plaisir au sacrifice ni au gâteau ; mais tu m’as percé les oreilles ; tu n’as point demandé d’holocauste, ni d’oblation pour le péché ;
|
alors j’ai dit : Me voici, je suis venu, il est écrit de moi dans le volume du livre.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 40:7. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 40:6.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu neH3808 prends point plaisirH2654 au sacrificeH2077 ni au gâteauH4503 ; mais tu m’as percéH3738 les oreillesH241 ; tu n’as pointH3808 demandéH7592 d’holocauste,H5930 ni d’oblation pour le péchéH2401 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זֶבַח וּמִנְחָה ׀ לֹא־חָפַצְתָּ אָזְנַיִם כָּרִיתָ לִּי עֹולָה וַחֲטָאָה לֹא שָׁאָלְתָּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זֶ֤בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsa | |
וּ/מִנְחָ֨ה |
u./min.Chah | H4503 | HC/Ncfsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
חָפַ֗צְתָּ |
cha.Fatz.ta | H2654 | HVqp2ms | |
אָ֭זְנַיִם |
'A.ze.na.yim | H241 | HNcfda | |
כָּרִ֣יתָ |
ka.Ri.ta | H3738 | HVqp2ms | |
לִּ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
עוֹלָ֥ה |
o.Lah | H5930 | HNcfsa | |
וַ֝/חֲטָאָ֗ה |
va./cha.ta.'Ah | H2401 | HC/Ncfsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁאָֽלְתָּ |
sha.'A.le.ta | H7592 | HVqp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; proprement, un abattage, c.-à-d. la chair d'un animal ; par implication, un sacrifice (la victime ou l'acte)
- H2401 — חֲטָאָה (chăṭâʼâh, khat-aw-aw'): féminin de חֵטְא (chêṭᵉʼ) [H2399]; une offense, ou un sacrifice pour elle
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): une racine primitive; proprement, pencher vers ; par implication (littéralement mais rarement) courber ; au figuré, prendre plaisir à, désirer
- H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): une racine primitive; proprement, creuser ; au figuré, comploter ; en général, percer ou ouvrir
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): d'une racine inusitée signifiant répartir, c.-à-d. accorder; un don ; par euphémisme, tribut ; spécifiquement une offrande sacrificielle (habituellement non sanglante et volontaire)
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl) ; une racine primitive; s'informer ; par implication, demander ; par extension, exiger
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les oreilles — Exode 21:6, Job 33:16, Ésaïe 50:4-5
- sacrifice — 1 Samuel 15:22, Psaumes 50:8, Psaumes 51:18, Ésaïe 1:11, Ésaïe 66:3, Jérémie 7:21-23, Osée 6:6, Matthieu 9:13, Matthieu 12:7, Hébreux 10:5-12
Références réciproques (23) : Genèse 22:13, Lévitique 4:31, Lévitique 14:25, Nombres 28:11, Nombres 29:17, Deutéronome 15:16, 1 Samuel 20:2, 2 Samuel 7:27, Job 36:10, Proverbes 8:31, Ésaïe 1:12, Ésaïe 30:33, Ésaïe 40:16, Ésaïe 48:8, Jérémie 6:20, Jérémie 7:22, Matthieu 5:17, Luc 19:28, Luc 24:44, Jean 10:18, Actes 26:6, Romains 15:3, Hébreux 9:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Accueil ou rejet de Dieu et de la vérité; Sacrifices; Sept
- Torrey : La propitiation; L'holocauste; Sacrifices; Serviteurs
- Nave : Propitiation; Oreille; Jésus, le Christ; Offrandes; Citations et allusions
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 40:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 40:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment