H2654 — חָפֵץ (châphêts)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H2654 (hébreu)

Hébreu : חָפֵץ (châphêts)

Prononciation : khaw-fates'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : proprement, pencher vers ; par implication (littéralement mais rarement) courber ; au figuré, prendre plaisir à, désirer

Traductions dans la KJV : [idiom] any at all, (have, take) delight, desire, favour, like, move, be (well) pleased, have pleasure, will, would.

Sens

  1. prendre plaisir à, se plaire à, désirer, être content de
    1. (Qal)
    2. des hommes
      1. prendre plaisir à, se plaire à
      2. se plaire, désirer, avoir à cœur de faire
    3. de Dieu
      1. prendre plaisir à, avoir du plaisir à
      2. lui plaire de faire
  2. remuer, ployer
    1. (Qal) ployer

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G25 ἀγαπάω agapáō peut-être de ἄγαν (ágan) (beaucoup) (ou cf. H5689) aimer (au sens social ou moral) (be-)love(-ed)
G138 αἱρέομαι hairéomai probablement apparenté à G142 prendre pour soi, c.-à-d. préférer choose
G140 αἱρετίζω hairetízō d'un dérivé de G138 faire un choix choose
G1013 βούλημα boúlēma de G1014 une résolution purpose, will
G1937 ἐπιθυμέω epithyméō de G1909 et G2372 porter son cœur sur, c.-à-d. désirer ardemment (légitimement ou autrement) covet, desire, would fain, lust (after)
G2106 εὐδοκέω eudokéō de G2095 et G1380 penser du bien de, c.-à-d. approuver (un acte) ; spécialement, agréer (une personne ou une chose) think good, (be well) please(-d), be the good (have, take) pleasure, be willing
G2309 θέλω thélō apparemment renforcé de la forme alternative de G138 déterminer (comme une option active venant d'une impulsion subjective ; tandis que G1014 désigne proprement plutôt un acquiescement passif à des considérations objectives), c.-à-d. choisir ou préférer (au propre ou au figuré) ; par implication, souhaiter, c.-à-d. être enclin à (parfois adverbialement, volontiers) ; impersonnellement pour le futur, être sur le point de ; par hébraïsme, prendre plaisir à desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly))
G2476 ἵστημι hístēmi forme allongée d'un primaire στάω (stáō) stah'-o (de même sens, et employé à sa place à certains temps) (se) tenir debout (transitivement ou intransitivement), employé dans diverses applications (au propre ou au figuré) abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up)

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H2654&oldid=0"