1 Samuel 18:22

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 18 > Verset 22

1 Samuel 18:22

← 1 Samuel 18:21 1 Samuel 18:22 (OST1867) 1 Samuel 18:23 →
Et Saül dit : Je la lui donnerai, afin qu’elle lui soit en piége, et que par ce moyen la main des Philistins soit sur lui. Saül donc dit à David : Tu seras mon gendre aujourd’hui, par l’une ou l’autre de mes deux filles.
Et Saül commanda à ses serviteurs de parler à David en secret, et de lui dire : Voici, le roi a de la bonne volonté pour toi, et tous ses serviteurs t’aiment : sois donc maintenant gendre du roi.
Les serviteurs donc de Saül rapportèrent toutes ses paroles à David ; et David dit : Croyez-vous que ce soit peu de chose, d’être gendre du roi, pour moi qui suis un pauvre homme, et de nulle estime ?

Texte du verset

OST1867

Et SaülH7586 commandaH6680 à ses serviteursH5650 de parlerH1696 àH413 DavidH1732 en secret,H3909 et de lui direH559 : Voici,H2009 le roiH4428 a de la bonne volontéH2654 pour toi, et tousH3605 ses serviteursH5650 t’aimentH157 : sois donc maintenantH6258 gendreH2859 du roi.H4428

Hébreu original

וַיְצַו שָׁאוּל אֶת־עֲבָדָו דַּבְּרוּ אֶל־דָּוִד בַּלָּט לֵאמֹר הִנֵּה חָפֵץ בְּךָ הַמֶּלֶךְ וְכָל־עֲבָדָיו אֲהֵבוּךָ וְעַתָּה הִתְחַתֵּן בַּמֶּלֶךְ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְצַ֨ו
 va/y.Tzav H6680 HC/Vpw3ms
שָׁא֜וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
[עֲבָדָ֗/ו כ] (עֲבָדָ֗י/ו ק)
 [ʻebed כ] ('a.va.Da/v ק) H5650 כ HNcmpc/Sp3ms
דַּבְּר֨וּ
 da.be.Ru H1696 HVpv2mp
אֶל
 'el- H413 HR
דָּוִ֤ד
 da.Vid H1732 HNp
בַּ/לָּט֙
 ba./Lat H3909 HRd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
הִנֵּ֨ה
 hi.Neh H2009 HTm
חָפֵ֤ץ
 cha.Fetz H2654 HVqp3ms
בְּ/ךָ֙
 be./Kha HR/Sp2ms —
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
עֲבָדָ֖י/ו
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
אֲהֵב֑וּ/ךָ
 'a.he.Vu./kha H157 HVqp3cp/Sp2ms
וְ/עַתָּ֖ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
הִתְחַתֵּ֥ן
 hit.cha.Ten H2859 HVtv2ms
בַּ/מֶּֽלֶךְ
 ba./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): une racine primitive; proprement, pencher vers ; par implication (littéralement mais rarement) courber ; au figuré, prendre plaisir à, désirer
  • H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): une racine primitive; donner (une fille) en mariage ; de là (en général) s'apparenter par mariage
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3909 — לָט (lâṭ, lawt): une forme de לָאט (lâʼṭ) [H3814] ou bien participe de לוּט (lûwṭ) [H3874]; proprement, couvert, c.-à-d. secret ; par implication, incantation ; aussi secret ou (adverbe) secrètement
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Proverbes 10:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 18 › Verset 22  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/18/22&oldid=0"