Proverbes 10:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 10 > Verset 18
Proverbes 10:18
| ← Proverbes 10:17 | Proverbes 10:18 (OST1867) | Proverbes 10:19 → |
|---|---|---|
Celui qui garde l’instruction, tient le chemin qui tend à la vie ; mais celui qui néglige la correction, s’égare.
|
Celui qui couvre la haine a des lèvres trompeuses, et celui qui prononce des blâmes est un insensé.
|
Où il y a beaucoup de paroles, il ne manque pas d’y avoir du péché ; mais celui qui retient ses lèvres est prudent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui couvreH3680 la haineH8135 a des lèvresH8193 trompeuses,H8267 et celui qui prononceH3318 des blâmesH1681 estH1931 un insensé.H3684
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מְכַסֶּה שִׂנְאָה שִׂפְתֵי־שָׁקֶר וּמֹוצִא דִבָּה הוּא כְסִיל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מְכַסֶּ֣ה |
me.kha.Seh | H3680 | HVprmsa | |
שִׂ֭נְאָה |
Sin.'ah | H8135 | HNcfsa | |
שִׂפְתֵי |
sif.tei- | H8193 | HNcfdc | |
שָׁ֑קֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa | |
וּ/מוֹצִ֥א |
u./mo.Tzi' | H3318 | HC/Vhrmsa | |
דִ֝בָּ֗ה |
di.Bah | H1681 | HNcfsa | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
כְסִֽיל |
khe.Sil | H3684 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1681 — דִּבָּה (dibbâh, dib-baw'): de דָּבַב (dâbab) [H1680] (au sens de mouvement furtif); calomnie
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; proprement, gras, c.-à-d. (au figuré) stupide ou sot
- H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): de שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; haine
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Celui qui couvre — 1 Samuel 18:21-22, 1 Samuel 18:29, 2 Samuel 3:27, 2 Samuel 11:8-15, 2 Samuel 13:23-29, 2 Samuel 20:9-10, Psaumes 5:10, Psaumes 12:3, Psaumes 55:22, Proverbes 26:24-26, Luc 20:20-21
- celui qui prononce — Psaumes 15:3, Psaumes 50:20, Psaumes 101:5
Références réciproques (12) : Genèse 37:20, Genèse 39:14, Exode 20:16, Exode 23:1, 2 Samuel 13:22, Proverbes 26:23, Proverbes 27:6, Jérémie 9:4, Jérémie 20:10, Ézéchiel 22:9, Éphésiens 4:31, 1 Timothée 3:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Silence et parole; Sagesse et folie
- Torrey : Insensés; Haine; Mensonge; Calomnie
- Nave : Mensonge; Insensé; Haine; Calomnie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment