Psaumes 15:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 15 > Verset 3
Psaumes 15:3
| ← Psaumes 15:2 | Psaumes 15:3 (OST1867) | Psaumes 15:4 → |
|---|---|---|
C’est celui qui marche en intégrité, qui fait ce qui est juste, et qui dit la vérité ainsi qu’elle est en son cœur ;
|
celui qui ne médit point par sa langue, qui ne fait point de mal à son ami, qui ne lève point de blâme contre son prochain ;
|
aux yeux duquel celui qui est méprisable est rejeté ; mais il honore ceux qui craignent l’Éternel ; et s’il a juré, fût-ce à son dommage, il n’y changera rien ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
celui qui neH3808 méditH7270 point parH5921 sa langue,H3956 qui neH3808 faitH6213 point de malH7451 à son ami,H7453 qui neH3808 lèveH5375 point de blâmeH2781 contreH5921 son prochainH7138 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא־רָגַל ׀ עַל־לְשֹׁנֹו לֹא־עָשָׂה לְרֵעֵהוּ רָעָה וְחֶרְפָּה לֹא־נָשָׂא עַל־קְרֹבֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
רָגַ֨ל |
ra.Gal | H7270 | HVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
לְשֹׁנ֗/וֹ |
le.sho.N/o | H3956 | HNcbsc/Sp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
עָשָׂ֣ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
לְ/רֵעֵ֣/הוּ |
le./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
רָעָ֑ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
וְ֝/חֶרְפָּ֗ה |
ve./cher.Pah | H2781 | HC/Ncfsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נָשָׂ֥א |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
קְרֹֽב/וֹ |
ke.Ro.o/v | H7138 | HAamsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; outrage, opprobre, les parties honteuses
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb) ; de קָרַב (qârab) [H7126]; proche (dans l'espace, la parenté ou le temps)
- H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de רֶגֶל (regel) [H7272]; marcher ; mais seulement dans des applications spéciales : reconnaître (un pays), colporter des rumeurs (c.-à-d. calomnier) ; conduire çà et là
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- médit — Exode 23:1-33, Lévitique 19:16, Psaumes 101:5-8, Jérémie 9:4-9, Romains 1:30, Tite 3:2, Jacques 4:11, 1 Pierre 2:1-2
- fait — 1 Samuel 24:12, Ésaïe 56:2, Matthieu 7:12, Romains 12:17, Romains 13:10, 3 Jean 1:11
- lève — Proverbes 22:10, Proverbes 25:3
Références réciproques (8) : Exode 20:16, Nombres 30:3, 2 Samuel 16:3, 2 Samuel 19:27, Proverbes 10:18, Proverbes 25:23, Éphésiens 4:31, 1 Timothée 3:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Silence et parole
- Torrey : Calomnie
- Nave : Médisance; Sainteté; Intégrité; Prochain; Les justes; Justice; Calomnie; Paroles; Rapporteur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment