1 Timothée 3:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Timothée > Chapitre 3 > Verset 11
1 Timothée 3:11
| ← 1 Timothée 3:10 | 1 Timothée 3:11 (OST1867) | 1 Timothée 3:12 → |
|---|---|---|
et que ceux-ci soient aussi premièrement éprouvés ; qu’ensuite ils servent, s’ils sont trouvés sans reproche.
|
Il faut de même, que leurs femmes soient graves, qu’elles ne soient point médisantes, qu’elles soient sobres, et fidèles en toutes choses.
|
Que les diacres soient maris d’une seule femme, gouvernant bien leurs enfants et leurs propres familles.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il faut de même,G5615 que leurs femmesG1135 soient graves,G4586 qu’elles neG3361 soient point médisantes,G1228 qu’elles soient sobres,G3524 et fidèlesG4103 enG1722 toutesG3956 choses.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
γυναῖκας ὡσαύτως σεμνάς, μὴ διαβόλους, νηφαλίους, πιστὰς ἐν πᾶσι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
γυναῖκας |
gunaikas | G1135 | N-APF | |
ὡσαύτως |
hōsautōs | G5615 | ADV | |
σεμνάς, |
semnas | G4586 | A-APF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
διαβόλους, |
diabolous | G1228 | A-APF | |
νηφαλίους, |
nēphalious | G3524 | A-APM | |
πιστὰς |
pistas | G4103 | A-APF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πᾶσι. |
pasi | G3956 | A-DPN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablement de la base de G1096; une femme ; spéc., une épouse
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): de G1225; un calomniateur ; spéc., Satan (cf. H7854)
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3524 — νηφάλεος (nēpháleos, nay-fal'-eh-os): de G3525; sobre, c.-à-d. (fig.) circonspect
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): de G3982; objectivement, digne de confiance ; subjectivement, confiant
- G4586 — σεμνός (semnós, sem-nos'): de G4576; vénérable, c.-à-d. honorable
- G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): de G5613 et d'un adverbe de G846; comme ainsi, c.-à-d. de la même manière
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- soient graves — 1 Timothée 3:4
- fidèles — 1 Timothée 1:12, 1 Timothée 6:2
- qu’elles ne soient point médisantes — Psaumes 15:3, Psaumes 50:20, Psaumes 101:5, Proverbes 10:18, Proverbes 25:13, Jérémie 9:4, Matthieu 4:1, Jean 6:70, 2 Timothée 3:3, Tite 2:3, Apocalypse 12:9-10
- sobres — 1 Thessaloniciens 5:6-8, 1 Timothée 3:2, 2 Timothée 4:5, Tite 3:2, 1 Pierre 5:8
- leurs femmes — Lévitique 21:7, Lévitique 21:13-15, Ézéchiel 44:22, Luc 1:5-6, Tite 2:3
Références réciproques (8) : Lévitique 19:16, Esdras 10:18, Malachie 2:15, Galates 5:22, Éphésiens 4:31, Tite 2:2, Jacques 4:11, 1 Pierre 2:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Chefs religieux; Sobriété d'esprit
- Torrey : Fidélité; Calomnie; Sobriété; Épouses
- Nave : Église; Commandements; Diacre; Ministre chrétien; Calomnie; Sobriété; Épouse; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment