Malachie 2:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Malachie > Chapitre 2 > Verset 15

Malachie 2:15

← Malachie 2:14 Malachie 2:15 (OST1867) Malachie 2:16 →
Et vous dites : Pourquoi ? Parce que l’Éternel est intervenu comme témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, contre laquelle tu agis perfidement, quoiqu’elle soit ta compagne, et la femme avec laquelle tu as contracté alliance.
Et il ne fit pas l’homme seul ; et il y avait abondance d’esprit en lui. Et qu’est-ce que cherchait ce seul Dieu ? Une postérité de Dieu. Considérez cela dans votre esprit, et que personne n’agisse perfidement avec la femme de sa jeunesse.
Car l’Éternel, le Dieu d’Israël, a dit qu’il hait qu’on la renvoie ; et cet outrage couvrira son habit, a dit l’Éternel des armées. Considérez donc ceci dans votre esprit, et n’agissez point avec perfidie.

Texte du verset

OST1867

Et il neH3808 fitH6213 pas l’homme seulH259 ; et il y avait abondanceH7605 d’espritH7307 en lui. Et qu’est-ceH4100 que cherchaitH1245 ce seulH259 Dieu ? Une postéritéH2233 de Dieu.H430 ConsidérezH8104 cela dans votre esprit,H7307 et que personneH408 n’agisse perfidementH898 avec la femmeH802 de sa jeunesse.H5271

Hébreu original

וְלֹא־אֶחָד עָשָׂה וּשְׁאָר רוּחַ לֹו וּמָה הָאֶחָד מְבַקֵּשׁ זֶרַע אֱלֹהִים וְנִשְׁמַרְתֶּם בְּרוּחֲכֶם וּבְאֵשֶׁת נְעוּרֶיךָ אַל־יִבְגֹּד׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
אֶחָ֣ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
עָשָׂ֗ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
וּ/שְׁאָ֥ר
 u./she.'Ar H7605 HC/Ncmsc
ר֨וּחַ֙
 Ru.ach H7307 HNcbsa
ל֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
וּ/מָה֙
 u./Mah H4100 HC/Ti
הָֽ/אֶחָ֔ד
 ha./'e.Chad H259 HTd/Acmsa
מְבַקֵּ֖שׁ
 me.va.Kesh H1245 HVprmsa
זֶ֣רַע
 Ze.ra' H2233 HNcmsc
אֱלֹהִ֑ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
וְ/נִשְׁמַרְתֶּם֙
 ve./nish.mar.Tem H8104 HC/VNq2mp
בְּ/ר֣וּחֲ/כֶ֔ם
 be./Ru.cha./Khem H7307 HR/Ncbsc/Sp2mp
וּ/בְ/אֵ֥שֶׁת
 u./ve./'E.shet H802 HC/R/Ncfsc
נְעוּרֶ֖י/ךָ
 ne.'u.Rei./kha H5271 HNcbpc/Sp2ms
אַל
 'al- H408 HTn
יִבְגֹּֽד
 yiv.God H898 HVqj3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): une racine primitive; couvrir (d'un vêtement) ; au figuré, agir en cachette ; par implication, piller
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
  • H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): ou נָעֻר (nâʻur) ; et (féminin) נְעֻרָה (nᵉʻurâh) ; proprement, participe passif de נַעַר (naʻar) [H5288] comme dénominatif; (seulement au pluriel collectif ou à la forme emphatique) jeunesse, l'état (juvénilité) ou les personnes (jeunes gens)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
  • H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; un reste
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (16) : Genèse 5:2, Genèse 29:27, Lévitique 18:18, Lévitique 21:15, Deutéronome 4:15, Deutéronome 17:17, Juges 8:30, Juges 19:1, 2 Chroniques 22:3, Esdras 9:2, Proverbes 5:18, Ecclésiaste 9:9, Ésaïe 6:13, Joël 1:8, Malachie 2:10, 2 Corinthiens 6:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Malachie › Chapitre 2 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Malachi/2/15&oldid=0"