Juges 8:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 8 > Verset 30
Juges 8:30
| ← Juges 8:29 | Juges 8:30 (OST1867) | Juges 8:31 → |
|---|---|---|
Jérubbahal donc, fils de Joas, s’en revint et se tint dans sa maison.
|
Or, Gédéon eut soixante et dix fils, qui naquirent de lui, parce qu’il eut plusieurs femmes.
|
Et sa concubine, qui était à Sichem, lui enfanta aussi un fils, et il lui donna le nom d’Abimélec.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, GédéonH1439 eutH1961 soixanteH7657 et dix fils,H1121 qui naquirentH3318 de lui,H3409 parceH3588 qu’il eutH1961 plusieursH7227 femmes.H802
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּלְגִדְעֹון הָיוּ שִׁבְעִים בָּנִים יֹצְאֵי יְרֵכֹו כִּי־נָשִׁים רַבֹּות הָיוּ לֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/גִדְע֗וֹן |
u./le./gid.'on | H1439 | HC/R/Np | |
הָיוּ֙ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
שִׁבְעִ֣ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | |
בָּנִ֔ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
יֹצְאֵ֖י |
yo.tze.'Ei | H3318 | HVqrmpc | |
יְרֵכ֑/וֹ |
ye.re.Kh/o | H3409 | HNcfsc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נָשִׁ֥ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
רַבּ֖וֹת |
ra.Bot | H7227 | HAafpa | |
הָ֥יוּ |
Ha.yu | H1961 | HVqp3cp | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): de גָּדַע (gâdaʻ) [H1438] ; abatteur (c.-à-d. guerrier); Gédéon, un Israélite
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): d'une racine inusitée signifiant être mou; la cuisse (à cause de sa mollesse charnue) ; par euphémisme, les parties génitales ; figurément, une jambe, un flanc, un côté
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): multiple de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; soixante-dix
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- plusieurs femmes — Genèse 2:24, Genèse 7:7, Deutéronome 17:17, 2 Samuel 3:2-5, 2 Samuel 5:13-16, 1 Rois 11:3, Malachie 2:15, Matthieu 19:5-8, Éphésiens 5:31-33
- soixante — Genèse 46:26, Exode 1:5, Juges 9:2, Juges 9:5, Juges 10:4, Juges 12:9, Juges 12:14, 2 Rois 10:1
Références réciproques (3) : 1 Samuel 1:2, 2 Chroniques 11:21, 2 Chroniques 13:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Gédéon ou Jérubbahal; Foyer
- Nave : Gédéon; Joas; Polygamie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment