Судьи (Книга Судей Израилевых) 8:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 8 > Стих 30
Судьи (Книга Судей Израилевых) 8:30
| ← Судьи 8:29 | Судьи 8:30 (СП) | Судьи 8:31 → |
|---|---|---|
И пошел Иероваал, сын Иоасов, и жил в доме своем.
|
У Гедеона было семьдесят сыновей, происшедших от чресл его, потому что у него много было жен.
|
Также и наложница, жившая в Сихеме, родила ему сына, и он дал ему имя Авимелех.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
У ГедеонаH1439 былоH1961 семьдесятH7657 сыновей,H1121 происшедшихH3318 от чреслH3409 его, потомуH3588 что у него многоH7227 былоH1961 жен.H802
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּלְגִדְעֹון הָיוּ שִׁבְעִים בָּנִים יֹצְאֵי יְרֵכֹו כִּי־נָשִׁים רַבֹּות הָיוּ לֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/גִדְע֗וֹן |
u./le./gid.'on | H1439 | HC/R/Np | |
הָיוּ֙ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
שִׁבְעִ֣ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | |
בָּנִ֔ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
יֹצְאֵ֖י |
yo.tze.'Ei | H3318 | HVqrmpc | |
יְרֵכ֑/וֹ |
ye.re.Kh/o | H3409 | HNcfsc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נָשִׁ֥ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
רַבּ֖וֹת |
ra.Bot | H7227 | HAafpa | |
הָ֥יוּ |
Ha.yu | H1961 | HVqp3cp | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): от גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; рубящий (то есть воин); Гедеон, израильтянин
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): от неупотребительного корня, означающего быть мягким; бедро (по своей мясистой мягкости); эвфемистически детородные части; переносно: голень, бок, сторона
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): кратное от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; семьдесят
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- много было жен — Бытие 2:24, Бытие 7:7, Второзаконие 17:17, 2-я Царств 3:2-5, 2-я Царств 5:13-16, 3-я Царств 11:3, Малахия 2:15, От Матфея 19:5-8, К Ефесянам 5:31-33
- семьдесят — Бытие 46:26, Исход 1:5, Судьи 9:2, Судьи 9:5, Судьи 10:4, Судьи 12:9, Судьи 12:14, 4-я Царств 10:1
Взаимные ссылки (3): 1-я Царств 1:2, 2-я Паралипоменон 11:21, 2-я Паралипоменон 13:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Гедеон, или Иероваал; Дом
- Nave’s: Гедеон; Иоас; Многоженство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания