Juízes (Juizes) 8:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 8 > Versículo 30
Juízes (Juizes) 8:30
| ← Juízes 8:29 | Juízes 8:30 (ARC1911) | Juízes 8:31 → |
|---|---|---|
E foi-se Jerubbaal, filho de Joás, e habitou em sua casa.
|
E teve Gideon setenta filhos, que procederam da sua côxa: porque tinha muitas mulheres.
|
E sua concubina, que estava em Sichem, lhe pariu tambem um filho: e poz-lhe por nome Abimelech.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E teveH1961 GideonH1439 setentaH7657 filhosH1121, que procederamH3318 da sua côxaH3409: porqueH3588 tinhaH1961 muitasH7227 mulheresH802.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּלְגִדְעֹון הָיוּ שִׁבְעִים בָּנִים יֹצְאֵי יְרֵכֹו כִּי־נָשִׁים רַבֹּות הָיוּ לֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/גִדְע֗וֹן |
u./le./gid.'on | H1439 | HC/R/Np | |
הָיוּ֙ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
שִׁבְעִ֣ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | |
בָּנִ֔ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
יֹצְאֵ֖י |
yo.tze.'Ei | H3318 | HVqrmpc | |
יְרֵכ֑/וֹ |
ye.re.Kh/o | H3409 | HNcfsc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נָשִׁ֥ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
רַבּ֖וֹת |
ra.Bot | H7227 | HAafpa | |
הָ֥יוּ |
Ha.yu | H1961 | HVqp3cp | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): de גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; derrubador (isto é, guerreiro); Gideão, um israelita
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): de uma raiz não usada que significa ser macio; a coxa (por sua maciez carnuda); por eufemismo, as partes geradoras; figuradamente, canela, flanco, lado
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): múltiplo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; setenta
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mulheres — Gênesis 2:24, Gênesis 7:7, Deuteronômio 17:17, 2 Samuel 3:2-5, 2 Samuel 5:13-16, 1 Reis 11:3, Malaquias 2:15, Mateus 19:5-8, Efésios 5:31-33
- setenta — Gênesis 46:26, Êxodo 1:5, Juízes 9:2, Juízes 9:5, Juízes 10:4, Juízes 12:9, Juízes 12:14, 2 Reis 10:1
Referências recíprocas (3): 1 Samuel 1:2, 2 Crônicas 11:21, 2 Crônicas 13:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GIDEÃO OU JERUBAAL; LAR
- Nave’s: GIDEÃO; JOÁS; POLIGAMIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo