Juízes (Juizes) 10:4
Bíblia > Juízes > Capítulo 10 > Versículo 4
Juízes (Juizes) 10:4
| ← Juízes 10:3 | Juízes 10:4 (ARC1911) | Juízes 10:5 → |
|---|---|---|
E depois d’elle se levantou Jair, gileadita, e julgou a Israel vinte e dois annos.
|
E tinha este trinta filhos, que cavalgavam sobre trinta jumentos; e tinham trinta cidades, a que chamaram Havoth-jair, até ao dia d’hoje; as quaes estão na terra de Gilead.
|
E morreu Jair, e foi sepultado em Camon.
|
Texto do versículo
E tinhaH1961 este trintaH7970 filhosH1121, que cavalgavamH7392 sobreH5921 trintaH7970 jumentosH5895; e tinham trintaH7970 cidadesH5895, a que chamaramH7121 Havoth-jairH2334, atéH5704 ao dia d’hojeH3117 H2088; as quaesH834 estão na terraH776 de GileadH1568.
וַיְהִי־לֹו שְׁלֹשִׁים בָּנִים רֹכְבִים עַל־שְׁלֹשִׁים עֲיָרִים וּשְׁלֹשִׁים עֲיָרִים לָהֶם לָהֶם יִקְרְאוּ ׀ חַוֹּת יָאִיר עַד הַיֹּום הַזֶּה אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ הַגִּלְעָד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
ל֞/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | |
בָּנִ֗ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
רֹֽכְבִים֙ |
ro.khe.Vim | H7392 | HVqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | |
עֲיָרִ֔ים |
'a.ya.Rim | H5895 | HNcmpa | |
וּ/שְׁלֹשִׁ֥ים |
u./she.lo.Shim | H7970 | HC/Acbpa | |
עֲיָרִ֖ים |
'a.ya.Rim | H5895 | HNcmpa | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לָ/הֶ֞ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יִקְרְא֣וּ |
yik.re.'U | H7121 | HVqi3mp | |
חַוֺּ֣ת יָאִ֗יר |
cha.Vot ya.'Ir | H2334 | HNp | |
עַ֚ד |
'ad | H5704 | HR | |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
הַ/גִּלְעָֽד |
ha./gil.'Ad | H1568 | HTd/Np |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): provavelmente de גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Gileade, uma região a leste do Jordão; também nome de três israelitas
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2334 — חַוּוֹת יָעִיר (Chavvôwth Yâʻîyr, khav-vothe' yaw-eer'): do plural de חַוָּה (chavvâh) [H2333] e uma modificação de יָעוּר (Yâʻûwr) [H3265]; aldeias de Jair, uma região da Palestina
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H5895 — עַיִר (ʻayir, ah'-yeer): de עוּר (ʻûwr) [H5782] no sentido de levantar (isto é, carregar um fardo); propriamente, um jumentinho novo (recém-acostumado à carga); por isso, um potro de jumento
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): uma raiz primitiva; montar (em animal ou veículo); causativamente, colocar sobre (para montar ou geralmente), despachar
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): ou שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); múltiplo de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trinta; ou (ordinal) trigésimo
Referências cruzadas do versículo
- chamaram — Números 32:41, Deuteronômio 3:14
- cavalgavam — Juízes 5:10, Juízes 12:14
Referências recíprocas (10): Juízes 8:30, Juízes 12:9, 1 Samuel 7:16, 1 Samuel 8:1, 1 Samuel 9:3, 2 Samuel 16:2, 2 Samuel 20:26, 1 Reis 13:13, 2 Reis 10:1, 2 Crônicas 13:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANIMAIS; GILEADE
- Torrey’s: JUMENTO, O DOMÉSTICO
- Nave’s: HAVOTE-JAIR; ISRAEL; JAIR; JUIZ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo