Juízes (Juizes) 5:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 5 > Versículo 10
Juízes (Juizes) 5:10
| ← Juízes 5:9 | Juízes 5:10 (ARC1911) | Juízes 5:11 → |
|---|---|---|
Meu coração é para os legisladores de Israel, que voluntariamente se offereceram entre o povo; louvae ao Senhor.
|
Vós os que cavalgaes sobre jumentas brancas, que vos assentaes em juizo, e que andaes pelo caminho, fallae d’isto.
|
D’onde se ouve o estrondo dos frecheiros, entre os logares onde se tiram aguas, ali fallae das justiças do Senhor, das justiças que fez ás suas aldeias em Israel: então o povo do Senhor descia ás portas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Vós os que cavalgaesH7392 sobre jumentasH860 brancasH6715, que vos assentaesH3427 emH5921 juizoH4055, e que andaesH1980 peloH5921 caminhoH1870, fallaeH7878 d’isto.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רֹכְבֵי אֲתֹנֹות צְחֹרֹות יֹשְׁבֵי עַל־מִדִּין וְהֹלְכֵי עַל־דֶּרֶךְ שִׂיחוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רֹכְבֵי֩ |
ro.khe.Vei | H7392 | HVqrmpc | |
אֲתֹנ֨וֹת |
'a.to.Not | H860 | HNcfpa | |
צְחֹר֜וֹת |
tze.cho.Rot | H6715 | HAafpa | |
יֹשְׁבֵ֧י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִדִּ֛ין |
mi.Din | H4055 | HNcmpa | |
וְ/הֹלְכֵ֥י |
ve./ho.le.Khei | H1980 | HC/Vqrmpc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
שִֽׂיחוּ |
Si.chu | H7878 | HVqv2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): provavelmente do mesmo que אֵיתָן (ʼêythân) [H386] (no sentido de paciência); uma jumenta (por sua docilidade)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H4055 — מַד (mad, mad): ou מֵד (mêd); de מָדַד (mâdad) [H4058]; propriamente, extensão, isto é, altura; também uma medida; por implicação, uma veste (como medida); também um tapete
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6715 — צָחֹר (tsâchôr, tsaw-khore'): do mesmo que צַחַר (tsachar) [H6713]; branco
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): uma raiz primitiva; montar (em animal ou veículo); causativamente, colocar sobre (para montar ou geralmente), despachar
- H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): uma raiz primitiva; ponderar, isto é, (por implicação) conversar (consigo mesmo, e portanto, em voz alta) ou (transitivamente) proferir
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cavalgaes — Juízes 10:4, Juízes 12:14
- fallae — Salmos 105:2, Salmos 145:5, Salmos 145:11
- assentaes — Salmos 107:32, Isaías 28:6, Joel 3:12
Referências recíprocas (9): Êxodo 18:13, Números 16:15, 1 Samuel 7:16, 1 Samuel 8:1, 1 Samuel 9:3, 2 Samuel 16:2, 1 Reis 13:13, Mateus 21:5, João 12:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANIMAIS; DÉBORA
- Torrey’s: JUMENTO, O DOMÉSTICO; TRIBUNAIS DE JUSTIÇA
- Nave’s: JUMENTO; PAÍS; PATRIOTISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo