שופטים 5:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שופטים > פרק 5 > פסוק 10
שופטים 5:10
| ← שופטים 5:9 | שופטים 5:10 (MT) | שופטים 5:11 → |
|---|---|---|
לִבִּי֙ לְחוֹקְקֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַמִּֽתְנַדְּבִ֖ים בָּעָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃
|
רֹכְבֵי֩ אֲתֹנ֨וֹת צְחֹר֜וֹת יֹשְׁבֵ֧י עַל מִדִּ֛ין וְהֹלְכֵ֥י עַל דֶּ֖רֶךְ שִֽׂיחוּ׃
|
מִקּ֣וֹל מְחַֽצְצִ֗ים בֵּ֚ין מַשְׁאַבִּ֔ים שָׁ֤ם יְתַנּוּ֙ צִדְק֣וֹת יְהוָ֔ה צִדְקֹ֥ת פִּרְזֹנ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אָ֛ז יָרְד֥וּ לַשְּׁעָרִ֖ים עַם יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
רֹכְבֵי֩H7392 אֲתֹנ֨וֹתH860 צְחֹר֜וֹתH6715 יֹשְׁבֵ֧יH3427 עַלH5921 מִדִּ֛יןH4055 וְהֹלְכֵ֥יH1980 עַלH5921 דֶּ֖רֶךְH1870 שִֽׂיחוּ׃H7878
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
רֹכְבֵי אֲתֹנֹות צְחֹרֹות יֹשְׁבֵי עַל־מִדִּין וְהֹלְכֵי עַל־דֶּרֶךְ שִׂיחוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
רֹכְבֵי֩ |
ro.khe.Vei | H7392 | HVqrmpc | O riders of |
אֲתֹנ֨וֹת |
'a.to.Not | H860 | HNcfpa | female donkeys |
צְחֹר֜וֹת |
tze.cho.Rot | H6715 | HAafpa | tawny |
יֹשְׁבֵ֧י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | O (you who) sit |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
מִדִּ֛ין |
mi.Din | H4055 | HNcmpa | cloth garments |
וְ/הֹלְכֵ֥י |
ve./ho.le.Khei | H1980 | HC/Vqrmpc | and/ O walkers |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | (the) road |
שִֽׂיחוּ |
Si.chu | H7878 | HVqv2mp | tell out |
הפניות שטרונג
- H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): כנראה מאותו שורש כמו אֵיתָן (ʼêythân) [H386] (במובן של סבלנות); אתון (על שם נוחותה להיכנע למרות)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H4055 — מַד (mad, mad): או מֵד (mêd); מן מָדַד (mâdad) [H4058]; בעיקרו, מידה, כלומר גובה; וגם אמת מידה; ומכאן, מכללא, לבוש (כדבר הנמדד); וגם מרבד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6715 — צָחֹר (tsâchôr, tsaw-khore'): מן הזהה ל־צַחַר (tsachar) [H6713]; לבן
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): שורש ראשוני; לִרְכּוֹב (על בעל חיים או בכלי רכב); בבניין הגורם: להרכיב (לשם רכיבה או באופן כללי), לשלוח
- H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): שורש קדום; להגות, כלומר (במשתמע) לשוחח (עם עצמו, ומכאן גם בקול) או (בפועל יוצא) להביע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- רֹכְבֵי֩ — שופטים 10:4, שופטים 12:14
- שִֽׂיחוּ — תהלים 105:2, תהלים 145:5, תהלים 145:11
- יֹשְׁבֵ֧י — תהלים 107:32, ישעיה 28:6, יואל 4:12
הפניות הדדיות (9): שמות 18:13, במדבר 16:15, שמואל א 7:16, שמואל א 8:1, שמואל א 9:3, שמואל ב 16:2, מלכים א 13:13, הבשורה על פי מתי 21:5, הבשורה על פי יוחנן 12:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין