Juges 5:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 5 > Verset 10
Juges 5:10
| ← Juges 5:9 | Juges 5:10 (OST1867) | Juges 5:11 → |
|---|---|---|
Mon cœur se tourne vers les gouverneurs d’Israël, vers ceux du peuple qui ont été de bonne volonté ;
|
bénissez l’Eternel, vous qui montez sur des ânesses blanches, qui êtes assis sur le siége de la justice, et qui allez par les chemins ; parlez
|
du bruit des archers qu’on entendait dans les lieux où l’on puisait l’eau ; qu’on s’entretienne de la justice de l’Eternel, et de ses jugements dans ses bourgs en Israël. Alors le peuple de Dieu est descendu aux portes.
|
Texte du verset
OST1867La Bible d'Ostervald 1867 commence ce verset plus tôt que la numérotation anglaise (KJV) : les premiers mots de cette page appartiennent à Juges 5:9 dans la KJV. Nous ne séparons pas ce que l'édition imprime d'un seul tenant.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
bénissezH1288 l’Eternel,H3068 vous qui montezH7392 sur des ânessesH860 blanches,H6715 qui êtes assisH3427 surH5921 le siége de la justice,H4055 et qui allezH1980 parH5921 les cheminsH1870 ; parlezH7878
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867Mots du texte original de Juges 5:9 (KJV) — la Bible d'Ostervald 1867 les imprime dans ce verset ; ils sont donc aussi présentés ici.
Juges 5:9 (KJV)
לִבִּי לְחֹוקְקֵי יִשְׂרָאֵל הַמִּתְנַדְּבִים בָּעָם בָּרֲכוּ יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לִבִּ/י֙ |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/חוֹקְקֵ֣י |
le./cho.Kei | H2710 | HR/Vqrmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הַ/מִּֽתְנַדְּבִ֖ים |
ha./mit.na.de.Vim | H5068 | HTd/Vtrmpa | |
בָּ/עָ֑ם |
ba./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
בָּרֲכ֖וּ |
ba.ra.Khu | H1288 | HVpv2mp | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Juges 5:10 (KJV)
רֹכְבֵי אֲתֹנֹות צְחֹרֹות יֹשְׁבֵי עַל־מִדִּין וְהֹלְכֵי עַל־דֶּרֶךְ שִׂיחוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רֹכְבֵי֩ |
ro.khe.Vei | H7392 | HVqrmpc | |
אֲתֹנ֨וֹת |
'a.to.Not | H860 | HNcfpa | |
צְחֹר֜וֹת |
tze.cho.Rot | H6715 | HAafpa | |
יֹשְׁבֵ֧י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִדִּ֛ין |
mi.Din | H4055 | HNcmpa | |
וְ/הֹלְכֵ֥י |
ve./ho.le.Khei | H1980 | HC/Vqrmpc | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
שִֽׂיחוּ |
Si.chu | H7878 | HVqv2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références StrongExtrait de Juges 5:9 (KJV) — la Bible d'Ostervald 1867 imprime ces mots dans ce verset ; leur contenu est donc aussi présenté ici.
Juges 5:9 (KJV)
- H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): une racine primitive; proprement, entailler, c.-à-d. graver (Juges 5:14, être scribe tout simplement) ; par implication, décréter (les lois étant gravées sur des tablettes de pierre ou de métal aux temps primitifs) ou (en général) prescrire
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5068 — נָדַב (nâdab, naw-dab'): une racine primitive; pousser ; de là, s'offrir volontairement (comme soldat), présenter spontanément
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
Juges 5:10 (KJV)
- H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): probablement du même que אֵיתָן (ʼêythân) [H386] (au sens de patience); une ânesse (à cause de sa docilité)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H4055 — מַד (mad, mad): ou מֵד (mêd) ; de מָדַד (mâdad) [H4058]; proprement, étendue, c.-à-d. hauteur ; aussi une mesure ; par implication, un vêtement (comme mesuré) ; aussi un tapis
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6715 — צָחֹר (tsâchôr, tsaw-khore'): du même que צַחַר (tsachar) [H6713]; blanc
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): une racine primitive; monter (sur un animal ou dans un véhicule) ; au causatif, placer sur (pour monter ou en général), dépêcher
- H7878 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): une racine primitive; méditer, c.-à-d. (par implication) converser (avec soi-même, et donc à haute voix) ou (transitivement) énoncer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.Extrait de Juges 5:9 (KJV) — la Bible d'Ostervald 1867 imprime ces mots dans ce verset ; leur contenu est donc aussi présenté ici.
Juges 5:9 (KJV)
Références croisées du verset
- ont été de bonne volonté — Juges 5:2, 1 Chroniques 29:9, 2 Corinthiens 8:3-4, 2 Corinthiens 8:12, 2 Corinthiens 8:17, 2 Corinthiens 9:5
Références réciproques (10) : Exode 25:2, Exode 35:5, Exode 35:21, Exode 35:29, Nombres 7:84, 2 Chroniques 17:16, 2 Chroniques 31:8, Néhémie 11:2, Jérémie 15:1, Zacharie 12:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Débora
- Nave : Pays; Patriotisme
Juges 5:10 (KJV)
Références croisées du verset
- montez — Juges 10:4, Juges 12:14
- parlez — Psaumes 105:2, Psaumes 145:5, Psaumes 145:11
- qui êtes assis — Psaumes 107:32, Ésaïe 28:6, Joël 3:12
Références réciproques (9) : Exode 18:13, Nombres 16:15, 1 Samuel 7:16, 1 Samuel 8:1, 1 Samuel 9:3, 2 Samuel 16:2, 1 Rois 13:13, Matthieu 21:5, Jean 12:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Animaux; Débora
- Torrey : L'âne domestique; Cours de justice
- Nave : Âne; Pays; Patriotisme
Discussion / RéflexionsCette page partage ses commentaires avec Juges 5:9 et 5:10 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte. [modifier]
Cette page partage ses commentaires avec Juges 5:9 et 5:10 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.
Aucun contenu pour le moment
Juges 5:10 (KJV)
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesCette page partage ses commentaires avec Juges 5:9 et 5:10 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte. [modifier]
Cette page partage ses commentaires avec Juges 5:9 et 5:10 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.
Aucun contenu pour le moment
Juges 5:10 (KJV)
Aucun contenu pour le moment