2 Corinthiens 8:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 8 > Verset 3
2 Corinthiens 8:3
| ← 2 Corinthiens 8:2 | 2 Corinthiens 8:3 (OST1867) | 2 Corinthiens 8:4 → |
|---|---|---|
C’est qu’ayant été éprouvés par plusieurs afflictions, ils ont été remplis de joie, et que dans leur profonde pauvreté, ils ont répandu avec abondance les richesses de leur libéralité.
|
Car je leur rends ce témoignage, qu’ils ont donné volontairement, selon leur pouvoir, et même au delà de leur pouvoir,
|
Nous priant très instamment de recevoir les aumônes et la contribution qu’ils avaient faites pour les saints.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG3754 je leur rends ce témoignage,G3140 qu’ils ont donné volontairement,G830 selonG2596 leur pouvoir,G1411 etG2532 même au delàG5228 de leur pouvoir,G1411
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ ὑπὲρ δύναμιν, αὐθαίρετοι,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
δύναμιν, |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
μαρτυρῶ, |
marturō | G3140 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
δύναμιν, |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
αὐθαίρετοι, |
authairetoi | G830 | A-NPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G830 — αὐθαίρετος (authaíretos, ow-thah'-ee-ret-os): de G846 et du même que G140; choisi par soi-même, c.-à-d. (par implication) volontaire
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; force (littéralement ou figurément) ; spéc., puissance miraculeuse (habituellement, par implication, un miracle lui-même)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): de G3144; être témoin, c.-à-d. témoigner (au propre ou au figuré)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): une préposition primaire; « au-dessus », c.-à-d. (avec le génitif) de lieu, au-dessus, au-delà, à travers, ou causal, à cause de, à la place de, concernant ; avec l'accusatif, supérieur à, plus que. En composition, il conserve plusieurs des emplois ci-dessus.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- au delà — Exode 35:5, Exode 35:21-22, Exode 35:29, 1 Chroniques 29:5-6, 1 Chroniques 29:9, 1 Chroniques 29:13-17, Psaumes 110:3, 1 Corinthiens 9:17, 2 Corinthiens 8:12, 2 Corinthiens 8:16-17, 1 Thessaloniciens 2:8, Philémon 1:14, 1 Pierre 5:2
- je leur rends ce témoignage — Romains 10:2, Galates 4:15, Colossiens 4:13
- selon — Marc 14:8, Actes 11:29, 1 Corinthiens 16:2, 2 Corinthiens 9:6-7, 1 Pierre 4:11
Références réciproques (14) : Exode 36:5, Juges 5:9, 1 Chroniques 29:2, 2 Chroniques 17:16, Esdras 2:68, Proverbes 3:9, Proverbes 19:22, Matthieu 14:16, Marc 12:44, Luc 3:11, Luc 21:3, Actes 20:26, 2 Corinthiens 8:10, 2 Corinthiens 9:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Libéralité-Parcimonie-Avarice; Œuvre religieuse et ses ouvriers
- Torrey : Libéralité; Empire macédonien; Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être; Les pauvres
- Nave : Aumônes; Bienfaisance; Émulation; Macédoine; Pauvres; Tact; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment