Proverbes 19:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 19 > Verset 22
Proverbes 19:22
| ← Proverbes 19:21 | Proverbes 19:22 (OST1867) | Proverbes 19:23 → |
|---|---|---|
Il y a plusieurs pensées dans le cœur de l’homme ; mais le conseil de l’Éternel est permanent.
|
Ce que l’homme doit désirer, c’est d’exercer la miséricorde, et le pauvre vaut mieux que l’homme menteur.
|
La crainte de l’Éternel conduit à la vie, et celui qui l’a sera rassasié, et passera la nuit sans être visité d’aucun mal.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ce que l’hommeH120 doit désirer,H8378 c’est d’exercer la miséricorde,H2617 et le pauvreH7326 vaut mieuxH2896 que l’hommeH376 menteur.H3577
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תַּאֲוַת אָדָם חַסְדֹּו וְטֹוב־רָשׁ מֵאִישׁ כָּזָב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תַּאֲוַ֣ת |
ta.'a.Vat | H8378 | HNcfsc | |
אָדָ֣ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
חַסְדּ֑/וֹ |
chas.D/o | H2617 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/טֽוֹב |
ve./tov- | H2896 | HC/Aamsa | |
רָ֝שׁ |
rash | H7326 | HVqrmsa | |
מֵ/אִ֥ישׁ |
me./'Ish | H376 | HR/Ncmsc | |
כָּזָֽב |
ka.Zav | H3577 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): de כָּזַב (kâzab) [H3576]; mensonge ; au propre (contre-vérité) ou au figuré (idole)
- H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): une racine primitive; être dans le dénuement
- H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): de אָוָה (ʼâvâh) [H183] (abrégé); un désir ardent ; par implication, un délice (subjectivement, satisfaction, objectivement, un charme)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le pauvre — Job 6:15, Job 17:5, Psaumes 62:10, Proverbes 19:1, Tite 1:2
- désirer — 1 Chroniques 29:2-3, 1 Chroniques 29:17, 2 Chroniques 6:8, Marc 12:41-44, Marc 14:6-8, 2 Corinthiens 8:2-3, 2 Corinthiens 8:12
Références réciproques (6) : Proverbes 14:22, Proverbes 23:7, Proverbes 28:6, Romains 12:16, 1 Corinthiens 13:4, Éphésiens 4:32
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment