Job 17:5

← Job 17:4	Job 17:5 (OST1867)	Job 17:6 →
Car tu as caché à leur cœur l’intelligence ; c’est pourquoi tu ne les élèveras pas.	Les yeux des enfants de celui qui parle en flatterie à ses intimes amis, défaudront.	Il m’a rendu la fable des peuples, et je suis comme un tambour devant eux.

Texte du verset

OST1867

Les yeux^H5869 des enfants^H1121 de celui qui parle^H5046 en flatterie^H2506 à ses intimes amis,^H7453 défaudront.^H3615

Hébreu original

לְחֵלֶק יַגִּיד רֵעִים וְעֵינֵי בָנָיו תִּכְלֶנָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
לְ֭/חֵלֶק	Le./che.lek	H2506	HR/Ncmsa
יַגִּ֣יד	ya.Gid	H5046	HVhi3ms
רֵעִ֑ים	re.'Im	H7453	HNcmpa
וְ/עֵינֵ֖י	ve./'ei.Nei	H5869	HC/Ncbdc
בָנָ֣י/ו	va.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms
תִּכְלֶֽנָה	tikh.Le.nah	H3615	HVqi3fp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; proprement, douceur (de la langue) ; aussi un lot
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)

Références croisées

Références croisées du verset

celui qui parle — Job 32:21-22, Psaumes 12:3-4, Proverbes 20:19, Proverbes 29:5, 1 Thessaloniciens 2:5
Les yeux — Exode 20:5, Deutéronome 28:65, 1 Rois 11:12, Lamentations 4:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 17 › Verset 5