• H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction) (EN)
• H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc. (EN)
• H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre (EN)
• H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): féminin de חֵלֶק (chêleq) [H2506]; proprement, douceur ; au figuré, flatterie ; aussi un lot (EN)
• H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit (EN)
• H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche) (EN)
• H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): ou שַׁו (shav) ; du même que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] au sens de dévaster; mal (comme destructeur), au propre (ruine) ou au moral (surtout fourberie) ; au figuré idolâtrie (comme fausse, subjective), inutilité (comme trompeuse, objective ; aussi adverbialement, en vain) (EN)
• H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.) (EN)

Références croisées du verset

• un cœur double — 1 Chroniques 12:33, Jacques 1:8
• flatteuses — Psaumes 5:10, Psaumes 28:3, Psaumes 62:5, Proverbes 20:19, Proverbes 29:5, Ézéchiel 12:24, Romains 16:18, 1 Thessaloniciens 2:5
• Chacun dit — Psaumes 10:7, Psaumes 36:4-5, Psaumes 38:13, Psaumes 41:7, Psaumes 52:3-6, Psaumes 59:13, Psaumes 144:8, Psaumes 144:11, Jérémie 9:2-6, Jérémie 9:8

Références réciproques (40) : Genèse 29:19, Genèse 34:13, Juges 8:18, Juges 16:6, 1 Samuel 18:17, 2 Samuel 11:8, 2 Samuel 13:24, 2 Samuel 15:3, 1 Rois 22:30, 1 Chroniques 12:17, 2 Chroniques 18:29, Néhémie 6:2, Néhémie 6:10, Job 17:5, Job 31:5, Job 32:22, Psaumes 50:19, Psaumes 60:6, Proverbes 7:21, Proverbes 10:18, Proverbes 12:5, Proverbes 23:7, Proverbes 26:25, Ésaïe 58:9, Ésaïe 59:15, Jérémie 9:4, Jérémie 12:6, Daniel 11:27, Habacuc 1:3, Matthieu 2:8, Matthieu 15:11, Matthieu 22:16, Marc 12:14, Luc 6:45, Luc 20:21, Actes 12:22, Actes 23:20, Actes 24:2, 1 Timothée 3:8, Jacques 3:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Torrey : Flatterie; Le caractère du cœur non renouvelé; Vanité
• Nave : Mensonge; Flatterie; Cœur; Vanité